‹ La dédaigneuse [par] Beaumont & Fletcher, suivie de Ècole de dressage et de Monsieur Thomas. Traduit de l'anglaisChapitre 81 sur 197 · SCENE I · texte numérisé non relu

SCENE I

Un appartement dans la maison de campagne de Margarita.

MaRCARITA, deux DaMES et AlTEA.

Margarita. — Asseyez-vous et donnez-moi votre avis d'une façon sérieuse.

La Première Dame. — Vous dites que vous avez dessein de vous marier, Madame ?

Margarita. — C'est vrai, et ce que j'en fais, c'est pour préserver ma réputation; et pourtant non pas tant pour cela que pour ma condition. Comprenez-moi bien, voilà l'essentiel de la question : la réputation, je peux la racheter : l'argent la remplumera; mais si mon argent s'est enfui, si la loi doit me faire déchoir de mon rang, et pour mon incontinence me dépouiller de tout?

La Première Dame. — Pensez-vous donc que votre corps vous jouera d'aussi vilains tours ?

Margarita. — Il est comme tous les corps qui sont jeunes et vigoureux, languissants et bien nourris. J'aime le plaisir et il faut que j'en aie.

La Deuxième Dame. — Rien n'est plus raisonnable; votre âge le réclame, et c'est nécessaire, aussi nécessaire que la nourriture pour une jeune femme ; le sommeil ne peut nourrir davantage.

La Première Dame. — Mais ne pourriez-vous le faire sans vous marier? En vous mariant, vous vous privez de la variété; l'abondance des jouissances vous est alors interdite; et n'est-ce pas l'abondance que vous recherchez ?

Page 1