SCENE II

Valladolîd, l'appartement de Don Juan.

Don Juan, Alonzo et Pérez.

Don Juan. — Réellement, tu n'es pas marié ?

PÉREZ. — Non, non, je te prie de le croire. Hélas ! je suis un pauvre diable dont on ne tient pas compte; je ne mérite pas de fixer les regards d'une belle dame !

Alonzo. — Voudrais-tu escamoter une grande fortune sans en faire part à tes amis, sans même les inviter à la noce ?

PÉREZ, — Non, en vérité. Y aurait-il quelque sagesse à inviter un artiste en séduction, un vieux séducteur comme toi, à venir dîner avec sa femme ? Je saurai bien découper mon pâté sans vos leçons.

Don Juan. — C'est la jeune fille avec son voile ?

PÉREZ. — Basta! C'est elle-même; la plus jolie friponne que j'aie jamais vue, la plus amoureuse petite laronne...

Don Juan. — Et est-elle riche avec cela ? .

PÉREZ. — Une mine, une mine, on ne voit pas la fin de sa fortune, colonel. Dis-moi, je te prie, colonel, tes compagnies sont-elles complètes maintenant ?

Don Juan. — Vous êtes plaisant. Monsieur; vous avez l'mtention de faire une guerre moins dangereuse, à la maison, sans doute }

PÉREZ. — Je ne pense pas que je combattrai cette année; je vais songer à me donner un peu de bon temps. J'ai envie de vendre ma compagnie; le métier est dangereux.

Alonzo (à part). — J'enrage de voir ce gaillard séduire à première vue, une jeune personne si riche; et moi, oui ai con-

sumé mon temps et ma peme pour étudier leurs astuces, comme un fol alchimiste, je vois toujours s'envoler tous mes espoirs! — Quand irons-nous chez toi, et quand nous feras-tu un libre et bon accueil ?

PerEZ. — Quand je me serai organisé un peu mieux avec elle; j'ai une maison assez grande pour recevoir une armée.

Alonzo. — Si ta femme est belle, tu n'auras guère moins d'une armée de visiteurs.

PÉREZ. — Mais où ils seront reçus, voilà la question. Je ne bats pas du tambour.

Alonzo. — Vous n'avez besoin que de son tambour à elle.

PÉREZ. — Peut-être, après un mois ou deux, irai -je en campagne, pour me rafraîchir l'estomac. Je trouve, colonel, que la richesse a bien <les inconvénients; je ne sais si je m'en accommoderai; c'est aussi un embarras d'être rnarié et d'avoir mille choses de grande valeur, bijoux, vaisselle et autres bêtises de ce genre; cela m'importune. La cervelle d'un homme en devient obsédée, avec une telle fortune Avant je m.e promenais sans soucis. {Entre un Domestique.)

Le Domestique. — Ma maîtresse. Monsieur, est malade de votre absence; elle pleure et ne veut pas m.anger.

PÉREZ. — Hélas, mon bijou ! Allons, je vais aller la trouver. — Messieurs, je vous souhaite le bonjour. Vous voyez que je suis un peu lié à un joug charmant; je vous prie de m'excuser. Je voudrais que vous ayez tous deux des femmes aussi aimables que la mienne. {Pérez et le Domestique sortent.)

Don Juan. — Merci pour vos vieilles bottes ! Ne te laisse pas déconcerter. Alonzo, parce que ce gaillard t'a enlevé ta fortune ! Dans dix jours d'ici, tu me diras ce qu'il en pense et comment il se trouve du gracieux état ,du mariage. Viens, allons dîner. Quand Margarita sera de retour, nous irons tous deux lui rendre visite; ce sera peut-être là que tu trouveras ta fortune. (11% sortent.)