INTRODUCTION XIII

que de les édulcorer par un jaux scrupule de pudeur. Et, si le mot nous choque, si l'action nous paraît brutale, les caractères sans délicatesse, le rire grossier, songeons que ce n'est pas avec notre esprit, ajjiné par tout l'héritage de civilisation et de délicatesse jrançaises qu'il jaut lire ces comédies, mais avec la simplicité et la jranchise du public qui, pour ses deux pence, se pressait sous la pluie dans l'enceinte de terre battue des théâtres ^d'Elisabeth, que le puritanisme vainqueur allait bientôt jermer.

Pierre Mélèse.

5 Décembre 1921.

PERSONNAGES (1

LOVELESS Aîné, prétendant à la main de LaDY.

LoVELESS Jeune, jeune homme prodigue.

Sa VIL, intendant de Loveless aîné.

Welford, autre prétendant de Lady.

M. Roger, chapelain de Lady.

Un Capitaine. ^

Un Voyageur. / r> • i i i •

ITT-,, rarasites de Loveless jeune.

Un Poète. i '

Un marchand de tabac, y

Morecraft, usurier.

Lady.

,, ( vieux sœurs.

Marthe.

j^me YoUNGLOVE ou AbigaIL, dame de compagnie de Lady.

Une riche Veuve.

Jeunes Filles, Musiciens et Serviteurs.

La scène se passe à Londres.

(I) Il est difficile de rendre en français l'humour des noms des personnages. C'est ainsi que Loveless signifie Sans amour; Savil, le parcimonieux ; Morecraft, l'astucieux; Younglove ou Abigail, Jeune amour ou soubrette. Quant à Lady, qui signifie, comme on le sait Madame, et est propre aux dames du monde, il était difficile également de le rendre par le Madame français peu significatif.

Comédie en cinq actes.