FIN

DISCOURS

XEAN ZAHOÏSKI

DISCOURS Kli JEAN ZAMOÏSKI,

iMficelief et grand générjl de k consonne ,

iTi^E A L4 DïËTB DE VABMVII&,

Ve m mars 4 501}^

; L me manque^ à rtietire qit^il est, ^ l)eaucoup des qualités indJ£p€îisa- I b!es à celui qui est appelé à émet- . tre son opinion sur les aflaires de teque ; car celui-ci doit avoir un un coeur reposé, et toutes se& onîbles, tandis que dans Tétat \ par la permission de Dieu, nous mirons, }€ suis loin de pouvoir jouir

DISCOURS

de tout cela. Il s'en faut bien que je me préoccupe en ce moment des effets de Téloquence pour émouvoir et diriger les passions. Il n'en est pas besoin dans cette assemblée , où la voix d'un sénateur ne doit pas viser aux ornements, mais à la simplicité et à Futilité du conseil. Or, ce qui me devient difficile en ce moment, c'est de pouvoir parler sans émotion. Mon cœur n'est pas de roche. Mon cœur d'homme, tendre et sensible, est tout transi de la péripétie dans laquelle nous nous trouvons. Toutefois je ferai mon possible pour présenter les moyens d'assurer, tant la défense de la République contre ses ennemis extérieurs, que sa pacification intérieure.

Je suis frappé tout d'abord, d'entendre ici parler de la pénurie du trésor de Y. M.; chose mauvaise en elle-même, et nuisible à la République. Je me rappelle bien d'avoir insisté sur la nécessité de retenir en entier les revenus du défunt nn Etienne , de glorieuse mémoire. V. M. aurait dû faire appeler M. le grand trésorier, ainsi que Sa

DE JKAN ZAMOlSKI* 35

Grandeur Mgr l'archevéqae, puis d'autres sénateurs et quelques nonces y pour régler les comptes, pour établir combien Y. M.

a besmn pour sa table, combien pour son écurie, combien pour sa maison; et après avoir assuré des ressources pour faire face à ses besoins, n'employer pour ses largesses que l'excédent du revenu sur la dépense. A peine ai-je quitté Cracovie,à peine ai-je passé le seuil du château royal, que j'ai entendu dire immédiatement autour de moi, que des femmes de la halle, des fabricants , des brasseurs, criaient après Y. M. Je n'ignore pas que ce n'est pas Y. M. qui est la cause de ce grave déficit ; V. M. est encore trop récemment en Pologne pour pouvoir être au fait des affaires. Mais c'est la faute de ceux qui y sont appelés par leurs charges. Ils doivent nous en rendre raison.

Quant à la question moscovite, je serais d'avis de faire écrire au grand-duc, pour lui demander pourquoi il ose assiéger les châteaux, qui, d'après le dernier traité, doivent appartenir à la République ; et après

DISCOUBft

quUl aura répondu, nous verrons ce qu^il y aura à faire.

L'origine du danger qui nous menace de la part de la Turquie, vient d'abord du re* tard de l'expédition de notre ambassadeur, et par conséquent de l'inefficacité de la commission, dont, sans nul doute, j*aurais fait partie; car je suis toigours prêt pour tout service que réclame ma patrie. Il faut igouter aussi l'absence de V. M. et conséquemment le tort fait à la considération de la République et l'enorgueillissementde l'ennemi.

De plus, tous les monarques chrétiens sol* licitent vivement un accommodement avec le grand Turc,n'importe à quelles conditions,ce que nous ne faisons pas. Le roi d'Espagne entretient chez lui son ambassadeur. L'empereur lui paye un tribut, qui, dernièrement n'ayant pas été payé en janvier , comme la Turquie l'exige , mais en mars , on a été forcé d'ajouter à la somme totale, le montant d'un mois. L'empereur Ferdinand était un monarque puissant, et possédait seul les États que la maison d'Autriche vient de se parta-

DE JEAN ZÀMOISKI.

ger, et cependant ce n'est qu'au moyen d'un tribut qu'il consenrait la paix avec la Turquie.

Nous sommes les seuls qui maintenons la paix avec elle sans payer de tribut, et nous n'avons eu à faire qu'à trois reprises la guerre avec la Turquie. En Hongrie d'abord ; puis avec te^ roi Ladislas ; troisièmement en Walachie, où le roi Albert étant entré, a vu périr tout son monde. Il est presque impossible pour le moment de nous attendre à un accommodement ou à une paix avec cet ennemi. Car l'exigence d'im tribut, et d'autres circonstances dont on a parlé avant moi, particulièrement la demande que l'on a faite à notre ambassadeur , de payer immédiatement 100000 fr. ; l'avis qu'on lui donnait de vendre ses martres zibelines pour faire cette somme; la surveillance gênante dont il est l'objet; le refiis d'un délai qu'étant malade il demandait pour l'accomplissement de sa mission ; tout cela ce ne sont pas des indices précurseurs de la paix.

Ne nous berçons pas vainement de l'es-

38 DISCOTJB8

pérance d'un secours étranger. Tout ce que j'en sais, c'est que le pape, plein de sa bienveillance paternelle pour nous, serait bien aise de nous aider dans cette occurrence.

L'abbé Reszka, envoyé de Y. M. m'a fa^t notifier par sa lettre, que le saint-père préoccupé des troubles et des* bouleversements des royaumes et États chrétiens, serait plutôt d'avis de maintenir la paix avec la Turquie; mais s'il ne pouvait en être autrement, il est tout disposé à nous porter secours, et il a même avoué que c'est son devœr, lorsqu'il s'agit d'une guerre contre les infidèles. L'abbé Reszka fut aussi admis à l'audience chez les Vénitiens, où il fit part du danger qui nous menace, en ajoutant que Venise étant une république libre, elle devait témoigner à nous autres, libres aussi , une faveur spéciale. Ils ont donné pour réponse qu'ils ont beaucoup à faire chez eux, qu'ils sont aussi menacés de tous côtés, qu'étant ainsi placés inter incudem et maleum , entre l'enclume et le marteau, ils sont dans l'impossibilité de nous porter assistance. De

m/tm

mmmmmmmm

DE JEAN ZAMOISKI.

l'Autriche nous n'avons rien à attendre, nécessiteuse qu'elle est elle-même. Le roi d'Espagne est tout absorbé par sa guerre de France et d'Angleterre. On pourrait fonder quelque espoir sur les électeurs germaniques ; mais comme ils craignent que le roi d'Espagne n'envahisse la France et qu'il ne devienne menaçant pour eux-mêmes, ils cherchent de tous leurs efforts à renforcer autant qu'ils peuvent le roi de Navarre (Henri IV). Cependant nous sommes liés par d'anciens traités avec l'électeur de Brandebourg, avec celui de Bavière, ainsi qu'avec les princes de Brunswick et de Poméranie.

Rien n'empêche de sonder le terrain, pour réclamer leur secours.

Mais quelque grands que fussent les secours que nous pourrions nous assurer du dehors, si la discorde règne chez nous en dedans, nous ne pouvons être sûrs de rien, car la discorde dissout les armées les plus fortes et amène la chute des Etats. Si, au contraire, nous sommes unis à l'intérieur, nous pouvons espérer qu'avec l'aide de

ni^DOUM

Dieu, rennemi ,si puissant qu'il soit, ne parviendra pas à nous accabler. Annibal avait déjà fait éprouver aux Romains trois terribles défaites; tout courbait la tète devant lui ; il ne lui résistait ^lus qu'une ville réduite à son enceinte. Cependant les Romains, unanimes et dévoués, finirent par sauver la ville, reconquérir ce qu'ils avaient perdu, et mettre l'ennemi en déroute complète.

C'est la discorde et la sédition qui ont livré la Valachie aux mains des infidèles ; c'est par elles que les Hongrob ont perdu leur indépendance. De tout temps, la discorde a entrfldné la ruine des États.

Quant aux moyens de défense, j'en ai entendu proposer plusieurs : l'impôt ordinaire, la capitation, le ban e{ Varrière-ban, la taxe foncière. Je vais peut-être vous mener loin, mais ce ne sera que pour vous ramener directement à notre sujet. Nos forces actuelles ne sont pas grandes; mais celles d'Alexandre le macédonien, n'étaimit pas supérieures aux nôtres. Son ennemi, qu'il sut vaincre, égalait à peu près en ptnssance,