géométrie (57-97) — philosophie (61-97 sauf

est de qua Fabius libro primo : Ut efliciatur, inquit, orbis il le doctrinae qiiein Graeci encyclopaediam vocant. » (Édit. de 1546, Lyon, Séb. Gryphe, p. 20.) Budé devait avoir entre les mains un texte fautif ; car la phrase qu'il cite de Quintilien ( înst. Oral. 1, X, 1 } ne porte pas encyclopaediam mais i-x^'j%\ios iraiSeîav. — Quant au mot francisé à.* encyclopédie^ on le trouve dès 1533 chez Rabelais, qui fait dire à Thau mas te parlant de Panurge ( II. XX ) : « Je vous puis asseurer qu'il m'a ouvert le vrays puys et abisme ài& Encyclopédie, » (Édit. Marty-Laveaux, I, 319. ) \. V. ci-dessus, chap. v, p. 84 et 90.

2. Le vrai sens est douteux. Le texte original, reproduit par Person, porte en elTet : « une partie, de ce, que men semble ». Ackermann et Marty-Laveaux suppriment toute virgule. Selon que Ton conserve ou retranche la virgule après partie, on peut comprendre : — 1° en considérant le membre de phrase comme une incise de valeur restrictive =i à ce qu*il me semble ( toutefois, je n'ai pas d'autre exemple à citer de cette locution) ; — 2® en le considérant comme un complément explicatif de partie = une partie de ce quHl m'en semble, c'est-à-dire de mon opinion ( dans ce cas, le premier en est pléonastique). Je penche pour ce second sens.

3. Il faut prendre pour sujet de cette proposition celle qui suit immédiatement, « s'ilz rencontrent... », etc. (Person).

A. Gicéron, Acad. I, vn. 25 : « Enitar ut latine loquar, nisi in hujuscemodi verbis, ut philosophiam aut rhetoricam aut physicam aut dialecticam appellera, quibus, ut aliis multis, consuetudo jam

sciences, les noms des figures ^ des herbes, des maladies, la sphère et ses parties, et generallement la plus grand'part des termes usitez aux sciences naturelles et mathématiques. Ces motz la donques seront en notre langue comme étrangers en une cité : auxquelz toutesfois les periphrazes serviront de truchementz ^, Encores seroy' je bien d'opinion ^ que le scavant translateur fist plus tost Toffice de paraphraste que de traducteur *.