La deffence et illustration de la langue francoyse
Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 92 %.
De quoi ça parle
La vie des gens : la mine, l'usine, la province, l'argent, l'ambition, la chute. 11 h 45 (47 quarts d'heure) de lecture.
Premières lignes
Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression "appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les li…
Plan de lecture : 47 quarts d'heure, soit 47 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.
Écouter
Pas de version audio connue pour ce livre. Le lire en ligne reste gratuit.
Chapitres
- La deffence et illustration de la langue francoyse15 min
- PREFACE15 min
- TI PRÉFACE15 min
- I. Le texte. — Le texte est celui de 1549. Je n'avais15 min
- PRÉFACE VII15 min
- X PRÉFACE15 min
- PRÉFACE XI15 min
- XII PREFACE15 min
- PREFACE XIII15 min
- XVI PRÉFACE15 min
- PRÉFACE XVII15 min
- Man, du Lihr., II, col. 1327 et Suppl,, II, col15 min
- Thèse de Paris. Hachette, 1S15 min
- XX PRÉFACE15 min
- I. Éditions anciennes15 min
- ÉDITIONS ANCIENNES15 min
- VII. — 1575. Le* Œuvres Francoises,... etc15 min
- IX. — 1584. Les Œuvres Françoises,.,. etc15 min
- X. — 1592. Les Œuvres Francoises.... etc15 min
- XI. — 1597. Les Œuvres Francoises.... etc15 min
- I. — 1839. Édit. Paul Ackermann15 min
- V. — 1875. Édit. J. Tell15 min
- VII. — 1878. Édit. ÉM. Persox15 min
- I. Ayant la ce Ddifenco15 min
- AVANT LA « DEFFENCE15 min
- ÉTUDES ET TRAVAUX SUR LA « DEFFENCE15 min
- ÉTUDES ET TRAVAUX15 min
- ÉTUDES ET TRAVAUX15 min
- FAC-SIHILÉ DU TITRE DE LA PREMIÈRE ÉDITION15 min
- PRÉAMBULE15 min
- PREAMBULE15 min
- voype (57, 80), yoire (61, etc15 min
- telz (57, 61. 80), tels (62, etc15 min
- tens (57, 80), temps (61, etc15 min
- vœuz (57, 62, 80), vœus (61, etc15 min
- Deffence (80), deffense (57, 62), défense (61, etc15 min
- à fin (73, 75. 84-97) — que elle (80K15 min
- abastardir (69-97 sauf15 min
- subjuger15 min
- treuve (57, 62, 80), trouve (61, etc15 min
- Cf. ci-dessus, p. 50, n15 min
- conservée (57-97) — tens (57, 80), temps (61, etc15 min
- qu'ils (62-97 sauf15 min
- appeliez (57-97) — cruels (62-97 sauf15 min
- Du Bellay dit aussi suffisant à15 min
- Cf. ci-dessus, p. 50, n15 min
- CHAPITRE HT15 min
- si non (57, 62, 80), sinon (61, etc15 min
- grecque15 min
- esté (61-1^7 sauf15 min
- plustost15 min
- cultivée15 min
- V. plus haut, p. 48. n15 min
- eussent esté (61-97 sauf15 min
- ne apparoissent15 min
- a coustume (61-97 sauf15 min
- Demostenes (84, 92} — quelquefois (Ô1-97 sauf15 min
- francoise (57), françoyse (80), françoise (61, etc15 min
- Ce tour s'est maintenu jusque dans Corneille15 min
- fruit (84, 97) — moicn15 min
- Veuillent. Cf. plus haut, p. 53, n15 min
- et si à15 min
- III15 min
- tesmoîgnage15 min
- alléguant (73-97 sauf15 min
- Même orthographe chez des Périers, Prognostication15 min
- peult (61, 69-75) — grecs (69-97 sauf15 min
- CHAPITRE V15 min
- clerement (57, 62, 80), clairement (61, etc15 min
- pour autant que (comme ci-dessus15 min
- Cf. ci-dessus, p. 46, n15 min
- soulager15 min
- Au sens du latin disciplinae15 min
- V. plus haut, p. 54, n. i15 min
- appcllée (57), apellee (80), appellee (61, etc15 min
- tant d'autre figures (49), tant de autres15 min
- avecque15 min
- slls (62, 75, 84-97) — voire (61-97 sauf15 min
- Sentiments, impressions (^affectas15 min
- Cf. ci-dessus, p. 51, n15 min
- congnoissance (57, 62, 80), cognoissance (61, etc15 min
- L'office et diligence, hendiadys =: l'office diligent15 min
- alléguées15 min
- Allusion à ce vers de YÉpître aux Pisons15 min
- pour le publicq15 min
- CHAPITRE VI Des mauvais traducteurs, et de ne traduyre les poètes15 min
- appeliez (57-97 sauf 80) — qu'Us (62, 73-97 sauf15 min
- mieux (61-97 sauf15 min
- Qui =: eux qui (les traducteurs, non les lecteurs15 min
- peult15 min
- Aussi peu [que possible15 min
- Cf. ci-dessus, p. 93, n15 min
- j'entends (57) — cueur15 min
- Pour cette orthographe, cf. plus haut, p. 80, n15 min
- pris (69-97 sauf15 min
- gloire (61-97 sauf15 min
- quel» (62) - rnoiens (61. 69-75) - doncque» (lO15 min
- nourriture (57-97 sauf15 min
- V. plus haut, chap. in. p15 min
- Lautre (57) — immita (57, 62, 80), imita (61, etc15 min
- Cf. ci-dessus» p. 84, n15 min
- donques (69, 73, 84, 97), doiicques15 min
- puissez (57, 62^ 80), puissiez (61 , etc15 min
- CHAPITRE VIII15 min
- contenue (97) — immitation (comme ci-dessus15 min
- V. plus haut, p. 66, n15 min
- quant (57, 80) — Us (62, 73-97 sauf15 min
- vouldroy15 min
- feust (57, 62, 80), fust (61, etc15 min
- Modèles. C'est le sens du latin exemplaria15 min
- CHAPITRE IX15 min
- cete (57, 62, 80), ceste (61, etc15 min
- V. ci-dessus, p. 84, n15 min
- parfaire15 min
- Horace, EpisL ad Pis15 min
- tens (57, 62, 80), temps (61, etc15 min
- n*ha elle (57, 62, 80), n'a elle (61, etc15 min
- V. liv. II. chap. vn. p15 min
- reduyre (57, 62, 80), réduire (61, etc15 min
- f*iiU (57, 62, 80), faut (61, etc15 min
- doyve (57, 62, 80, 92, 97), doive (61, etc15 min
- abatardiz (57, 62, 80), abâtardis (61, etc15 min
- doulceur (73, 75, 84, 92) — ils (62, 73-97 sauf15 min
- Pour le sens de ce mot, v. plus haut, p. 403. n. C15 min
- à seulement donné15 min
- Un jour (passe). Cf. ci-dessus, p. 100, n15 min
- ars (57, 62, 80), arts (61, etc.) — mechaniques15 min
- V. plus haut, p. 49, n15 min
- Archaïsme. Môme sens que ains. V. ci-dessus, p. 48, n. C15 min
- jecter(57, 62, 80), jetter (61, etc15 min
- CHAPITRE X15 min
- V. plus haut, p. 54, n15 min
- cest que (ô15 min
- géométrie (57-97) — philosophie (61-97 sauf15 min
- natureles15 min
- plustost15 min
- traitter15 min
- des coustumes {62), de coustumes15 min
- Ainsi comme =: de même que15 min
- semée15 min
- lointaine15 min
- A l'imparfait du subjonctif := deviendrait15 min
- En Vendroici de = du côté de, de la part de15 min
- irraisonnables (57-97 sauf15 min
- nostre (61-97 sauf15 min
- Pour, en vue de (ad15 min
- Pour cette forme, v. ci-dessus, p. 59, n15 min
- mots (61-97 sauf15 min
- Grecs (6i?-97 sauf15 min
- ambicieux (57, 62, 80), «imbitieux (61, etc15 min
- Chaldees (57-97 sauf15 min
- Sur Anacharsis, v. plus haut, p. 57, n15 min
- Pour cette transition, v. plus haut, p. 50, n15 min
- Cicéron, Catil. I. i, 2 : « O tempora ! o mores I15 min
- avec15 min
- V. plus haut, p. 77, n15 min
- Jay15 min
- Comme Solon, Thaïes, Pythagore, Hérodote, Platon, etc15 min
- cherchée (57, 61, 62, 80), cerchee (69, etc15 min
- ils (62-97 saaf15 min
- ceulx15 min
- quant15 min
- nostre (61-97 sauf15 min
- souBtiens (61-97 sauf15 min
- thoscanes (57, 62, 80), tobcanes (61, etc15 min
- donq'(61, 69, 73,84-97), doncqnes15 min
- Dans le sens du latin immo (bien plus15 min
- comices15 min
- flst (57, 62, 80), fit (61, etc15 min
- Sur cette forme en arent, v. plus haut, p. 50, n15 min
- paravanture (57, 62, 80), paraventure (61, etc15 min
- Peut-être. V. ci-dessus, p. 129, n15 min
- V. plus haut, p. 73, n15 min
- V. plus haut. p. 141 n15 min
- Sappho (84-97) — Corinne15 min
- Fertiles de = fertiles en. Cf. Malherbe15 min
- Souvenir d'Horace, Epist. 1, xix15 min
- pource que15 min
- Cf. trop mieux, p. 37, n. i15 min
- feust (57, 62, 80), fuat (61, etc15 min
- CHAPITRE XII Dtffanca de fancteiir15 min
- Au sens emphatique du latin ille. €f. p. 34, n15 min
- y. ci-dessus, p. 50, n15 min
- scavans (57, 62,75, 80), sçavans (61, etc15 min
- vertus (69-97 sauf15 min
- aucteur (57, 62, 80), auteur (61, etc15 min
- mettra de rechef (57, 62) — de^rief15 min
- poète (57, ^i, 80), poëte (61, etc15 min
- ébaucher (57, 62, 80), esbaucher (61, etc15 min
- Cf. plus haut. p. 53, n15 min
- ausquelles15 min
- Représenter, tracer, au sens du latin fingere15 min
- Pour l'expression trop plus, cf. ci-dessus, p. 37, n15 min
- Posons donc en principe15 min
- breveté (80), brefveté (57, 62), briefveté (61, etc15 min
- Sur Héroët, v. plus haut, p. 406, n15 min
- V. ci-dessus, p. 54, n15 min
- haut (75, 84-97) — style (57, 62, 80), stUe (61, etc15 min
- CHAPITRE II Des poêUt Iraneoyt15 min
- pource15 min
- amender (84, 97), amander (92) — ils15 min
- epygramme (57, 62, 80), epigramme (61, etc15 min
- Surtout. Cf. ci-dessus, p. 64, n15 min
- Jean15 min
- trois (57-97 sauf15 min
- Pour cette forme, v. ci-dessus, p. 59, n15 min
- scavoir (57, 62, 75, 80), sçavoir (61, etc15 min
- Souvenir d'Horace, Epist. ad Pis15 min
- soubz (80), souz (57). soubs (61-75), sous15 min
- Veuille. Cf. ci-dessus, p. 53, n15 min
- annobly15 min
- Quelque auti'e (57, 62, 80), qaelqa'autre (61, etc15 min
- Voyla (57, 62, 80), voUa (61, etc15 min
- Contemple icy ton image. ))(Q. H15 min
- nostre (61-97 sauf15 min
- loin (97) — j'estoy' (61-97 sauf15 min
- nostre (61-97 sauf15 min
- plus omis (84-97). 6. immitateors15 min
- toutesfois15 min
- afin (57, 62, 80), à fin (61, etc.) — nVistro veu15 min
- Horace, Epist ad Pis15 min
- V. la même construction un peu plus haut, p. 188, n15 min
- haultement (57, 62, 80), hautement (61 , etc15 min
- V. ci-dessus, p. 143, n15 min
- Qrecs (61-97 sauf15 min
- CHAPITRE III15 min
- auctear (57, 62, 80), auteur (61, etc15 min
- avertir (57, 62, 80), advertir (61, etc15 min
- V. ci-dessus, p. 53, n15 min
- bruit (61-97 sauf15 min
- renommée15 min
- V. ci-dessus, p. 87, n. i et p. 155, n15 min
- Souvenir d'Horace, EpisL ad Pis15 min
- A leur aise. — V. l'appareil critique15 min
- vertus (57-97 sauf 80) — faut15 min
- Subjonctif. Cf. ci-dessus, p. 97, n. 2 et p. 103, n15 min
- CHAPITRE IV Quels genres de poèmes doit élire le poète irancoys15 min
- grecs (62, 73-97 sauf 80) — ses15 min
- Rouen15 min
- au jourd'huy (57, 62, 8)), aujourd'huy (61, etc15 min
- dixième (61, 69-75), dixième15 min
- immitation (57, 62, 80), imitation (61, etc15 min
- V. plus haut, p. 78, n. i15 min
- poésie (57, 62, 80), poësie (61, etc15 min
- race [rare] (84-97) — quant à (57-97 sauf15 min
- soUicitade15 min
- Du Bellay s*inspire d'Horace, Epist, ad Pis15 min
- eloingné de vulgaire (57, 6?) — mots (61-97 sauf15 min
- avecques (57, 62, 80), avecq* (61, etc15 min
- volontiers (57, Q2, 80), volontiers (61, etc15 min
- sentencieuses (57, 62, 80), sententieuses (61, etc15 min
- heroyques (92), héroïques (97) — de dix à douze15 min
- Mal dire=z médire (maledicere15 min
- Avec mesure, modération. C'est le sens du latin modeste15 min
- a rode15 min
- voire (61-97 sauf15 min
- resonnante* (57, 62, 80), résonante (61, etc15 min
- Theocpit (57-80), Theocrite15 min
- nommées15 min
- hendecasyllabled (84-97) — Catule (57-97 sauf15 min
- usurpée (57-97 sauf 75) — farses15 min
- États (sens du latin respublica15 min
- où (73, 75, 84-97) — en omis (97) — doip (57-97 sauf15 min
- CHAPITRE V Du long poème francoys15 min
- repos (57-97 sauf 80) — tranquillité15 min
- V. plus haut, p. 48, n15 min
- Un jour. Cf. ci-dessus, p. 100, n15 min
- V. plus haut, p. 50, n15 min
- à bien voulu (49, 57, 62) — notre15 min
- une admirable Iliade (69-75) —Enéide15 min
- V. plus haut, p. 53, n15 min
- bastir (61-97 sauf 80) — corps (61-97 sauf15 min
- molens15 min
- V. plus haut, p. 63, n15 min
- pourra (57-97 sauf 80) — cest chose honneste15 min
- Corrélatif de « plus tost15 min
- V. ddessus, p. 14i, n. i15 min
- Cf. plus haut, p. 160, n15 min
- Souvenir d'une épigramme de Martial (VIII, lvi15 min
- V. plus haut, p. 50, n15 min
- louanges15 min
- Un jour. Cf. ci-dessus, p. 100, n15 min
- allechements (61-75, 84), allechemens15 min
- grande gloire (57, 62, 80), grand' gloire (61, etc15 min
- esté (61-97 sanf15 min
- compaignons (57, 62, 80), compagnons (61, etc15 min
- mots (61-97 sauf15 min
- adverUr (61-97 sauf15 min
- Grecs (62-97 sauf 69 et15 min
- puisse (61-97 sauf15 min
- Maintenant, à cette heure. V. ci-dessus, p. 130, n15 min
- Epist, ad PU15 min
- être15 min
- Tout à fait. Cf. plus haut, p. 37, n15 min
- Ce qui = la nécessité de créer de nouveaux mots15 min
- leurs profession15 min
- Grecs (61-97 sauf 80) — donnée (61-97 sauf15 min
- Cf. ci-dessus, p. 66, n. I15 min
- trouve15 min
- Pour cette forme, v. ci-dessus, p. 59, n15 min
- notre (57, 80) — poète (57, 62, 80), poëte (61, etc15 min
- usage (57-97 sauf15 min
- Quant (57-97 sauf 69) — moU (61-97 sauf15 min
- Cf. plus haut, p. 5i, n. i15 min
- VirgiUe (57) — à usé15 min
- V. ci-dessus, p. 252, n15 min
- trouverras (57, 62, 80), trouveras (61, etc15 min
- aux yers15 min
- sainctz (57, 80), taincU (61, etc.), saints15 min
- Grecs (61-97 laaf 80) - cest (61-97 lauf15 min
- Sur chacun adjectif, v. plus haut, p. 84, n15 min
- forcée (57-97) — receue (57-97) — appellée15 min
- Étrangère. Cf. ci-dessus, p. 86, n. i15 min
- On appelle rime équivoque ou équivoquée toute rime formée15 min
- rythmer (92), rimer15 min
- ont faict15 min
- grand* part (57, 62, 80), grande part (61, etc15 min
- ceste (61-97 sauf15 min
- brefs (61-97 saof 80) - passe15 min
- CHAPITRE VIII15 min
- A l'oraison =. en prose (en latin : in oratione15 min
- rithme (97) — rythmoa15 min
- Emporte = comporte15 min
- le Maistre (92) — recercheur15 min
- Sur Jean Lemaire de Belges, v. ci-dessus, p. 177, n15 min
- nostre (61-97 sauf 80) — aujourdhuy15 min
- Sur ce point, v. ci-dessus, p. 59, n15 min
- Surtout. Cf. plus haut, p. Ci. n15 min
- monstrer (61-97 sauf 80) — le antiquité15 min
- V. ci-dessus, p. 53, n15 min
- poétique (57, 62, 80), poétique (61, etc15 min
- Cf. plus haut, p. 193, n15 min
- Quant à (61-97 sauf 92) - capitables15 min
- les quinze signes15 min
- Entendez : qui prédisaient l'avènement final de Christ15 min
- La traduction latine commence par ce vers15 min
- penlt (61, 69-75, 84, 92) — argamenU15 min
- CHAPITRE IX Obserration de qnalqnes manières de parler Iraneoyses15 min
- parolles15 min
- Sur la coupe féminine, v. ci-dessus, p. 262, n15 min
- Quant (57-97) — vertus (57-97 sauf15 min
- V. plus haut. p. 47, n15 min
- pourras (57-97 sauf 80)— et en tant que15 min
- Premier que = avant que. Cf. ci-dessus, p. 136, n15 min
- chauld (73, 75, 84), chaud15 min
- mill' (9jJ) — pourras (57-97 sauf15 min
- Des tours poétiques, du Bellay va passer aux figures15 min
- es (62) - Grecs (62-97 sauf15 min
- Le fils d'Hypérion est le soleil15 min
- ou froids gu'ocioux15 min
- Surtout. Cf. plus haut, p. 64, n15 min
- Cf. ci-dessus, p. 244, n15 min
- notre15 min
- beroiques (57-69, 80-92), héroïques15 min
- avecques (57, 62, 80)» avec (61, etc15 min
- V. plus haut, p. 53, n15 min
- meseures (57, 62, 80), mesures (61, etc15 min
- Cf. plus haut, p. 68, n15 min
- escoutant (61-97 sauf15 min
- CHAPITRE X De bien prononcer les yers15 min
- pronuncer15 min
- accommodée (57-97) — toute, les afl'ections15 min
- ceste (61-97 sauf15 min
- CHAPITRE XI15 min
- ayment (57, 62, 80), aiment (61, etc.) — fraisches15 min
- Cf. ci-dessus, p. 243. n15 min
- V. plus haut, p. 63, n15 min
- affin que (57, 62, 80), à fin que (61, etc15 min
- ne omis15 min
- Changer {mutare). V. plus haut, p. 428, n. G15 min
- petis (57-97 sauf 80) — dix ans (57-97 sauf15 min
- marinières15 min
- Veuillent. Cf. ci-dessus, p. 53, n15 min
- Pour le sens de ce mot, v. plus haut, p. 251, n15 min
- Vous semble il point15 min
- à donné15 min
- Cf. plus haut, p. 88. n. 2 et p. 173, n15 min
- je veuz (57, 62) — notre15 min
- Cf. ci-dessus, p. 299, n15 min
- Souvenir d'Horace. Epist. II, i15 min
- poètes (57, 62, 80, 84), poëtes (61, etc15 min
- EpisL ad Pis15 min
- V. plus haut. p. 79, n15 min
- V. ci-dessus, p. 51, n15 min
- brief15 min
- N et remonstreroye15 min
- notre (57) — où15 min
- Corrélatif de celuy15 min
- Cf. Horace, EpisL ad Pis15 min
- aggreablo (61, 69-75, 97) — il n'y a (61-97 sauf15 min
- V. ci-dessus, p. 106, n15 min
- Tont (69-97 sauf15 min
- Horace, Sat, I, x, 72 sqq15 min
- faict (62) — volunté (57, 62, 80), volonté (61, etc15 min
- CHAPITRE XII15 min
- nostre (61-97 sauf15 min
- palaiz (57, 62, 80), palais (61, etc15 min
- ducs (61-97 sauf15 min
- aux quelz (57, 80), aux quels {62), ausquels (61, etc15 min
- V. ci-dessus, p. 154, n15 min
- abundance (57, 62, 80), abondance (61, etc15 min
- sacrées15 min
- Parmi nous {inter nos15 min
- V. ci-dessus, p. 158, n15 min
- louange15 min
- V. ci-dessus, p. 54, n15 min
- la notre15 min
- Sur celui adjectif, v. plus haut, p. 69, n15 min
- Horace, Sat. I, x15 min
- esté (61-97 sauf 80) — qu'ils (62-97 sauf15 min
- V. ci-dessus, p. 58, n15 min
- Parce qu'ils sont, bien plus que nous, fils des Latins15 min
- Peut-être. V. ci-dessus, p. 129, n15 min
- parvenuz (57, 62, 80), parvenus (61, etc15 min
- G*est-à-dire : de sa nation15 min
- y. plus haut, p. 53, n15 min
- francoyses (80), francoises (62), françoises (57, etc15 min
- a donne15 min
- doibs-tu (57, 62, 80), dois-tu (61, etc15 min
- voire (61-97 sauf15 min
- V. plus haut. p. 305, n15 min
- ceste (57-97 sauf 80) - encor15 min
- Chargez. Cf. Corneille, Hor. I, ui15 min
- thresors (57-97 sauf15 min
- V. plus haut, p. 234, n15 min
- leur oreilles15 min
- SONNET15 min
- Quant à15 min
- soubz (comme ci-dessus, v15 min
- AU LECTEUR15 min
- francoyse (80), francoise (^), françoise (57, etc15 min
- Sujet {argumentum). Cf. ci dessus, p. 99, n15 min
- receuë15 min
- V. ci-dessus, p. 62, n15 min
- A Dieu (57, 62, 69, 80), adieu15 min
- PRIVILEGE DU ROY15 min
- TABLES15 min
- AUBERTIN15 min
- MAIRE15 min
- BOURDALOUE15 min
- ESCHINE15 min
- PITAL15 min
- POLYBE15 min
- QUINAULT15 min
- SOLON30 min
- confesser15 min
- II. Après la Deffence15 min
- Chapitre VI. — D'inventer des motz, et quelques autres15 min
- Chapitre XII. — Exhortation aux Francoys d'écrire en leur15 min
Du même auteur
Tous les livres de Joachim Du BellayDans le même rayon
Société et destinsTexte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.