A leur aise. — V. l'appareil critique

5. Vigiles pour veilles est condamné par le Quintil comme un néologisme (v. plus loin, p. 256, n. 7). Ce mot, qui calque exactement le latin vigilia, semble bien en effet, au sens où l'emploie du Bellay, n'avoir pas été risqué avant lui. Mais il existait dans l'ancien français (sous la forme vegile ou vigile), il existe encore aujourd'hui dans la langue ecclésiastique pour désigner toute veille de grande fête, pendant laquelle il est d'obligation d'observer l'abstinence et le jeûne.

6. Ailes. Nous avons déjà vu la même orthographe dans Tépître dédicatoire (p. 35, n. 4).

hommes volent au ciel*. Mais afin que je retourne au commencement de ce propos ', regarde ^ nostre immitateur premièrement ceux qu'il voudra immiter, et ce qu'en eux il poura, et qui se doit immiter*, pour ne faire comme ceux qui voulans aparoitre semblables b à quelque grand seigneur, immiteront plus tost un petit geste et façon de faire vicieuse de luy, que ses vertuz et bonnes grâces. Avant toutes choses, fault qu'il ait ce jugement de cognoitre ses forces^ et tenter combien ses épaules peuvent porter® : qu'il sonde ' dili- 10