AVANT LA « DEFFENCE
1340. Etienne Dolet. La manière de bien traduire d'une langue en auUre. D'advantage, de la punctuation de la langue francoyse. Plus, des accents d'ycelle. Lyon, Etienne Dolet, in-4.
Bibl. Nat. — X. 2417.
Cf. R. Copley Christie, Etienne Dolet ( trad. C. Slryienski, - , chap. XVII.
1541 . Jean Ca> appe. Du mouvement des muscles, livres deux. A ut heur Galien. .\ouvelleinent traduict de latin en Jrancoys par monsieur maistre lehan Canappe, docteur en médecine. Lyon, Etienne Dolet, in-8.
Bibl. Nat. - T*. %\
La dédicace latine à Guillaume Rondelet (loannes Canapceu» Gidielmo Rondeleto Monapessulano Medico S.) est un manifeste en faveur du français comme langue scientifique. — Cf. F. Brûnot, Langue au xvi* siècle, p. 675.
1542. Louis Meigret. Traité touchant le commun usage de Vescriture francoise, faict par Loys Meigret Lyonnois, au quel est débattu des faultes et abus en la vraye et ancienne puissance des letres, Paris, Jean Longis, Vincent Sertenas, Denys Janot, in-4.
Hibl. Nat. — Rës. X. 910.
1545. Jacques Peletier. L'Art Poétique d'Horace, traduit en vers francois par Jacques Peletier du Mans, recongnu par Vauteur depuis la première impression. Paris, Michel de Vascosan, in-8.
Bibl. Nat. — Ré«. pY«. 612.
Cette édit. en suppose une première, que La Croix du Maine (I, 426) place en 1514.
La dédicace de cette traduction < à tresvertueux et noble homme Cretofle Perot, ecuier, seneschal du Maine », est une apologie de la langue française. — Cf. F. Brunot, Langue au xvio siècle^ p. 707-709, et H. Chamard, Joachim du Bellay, p. 33-35.
1547. Jacques Peletier. Œuvres Poétiques, Paris, Michel de Yascosan et Gilles Corrozel, in-8.
Bibl. Nat. — Ré8. Y'. 1858.
Ce» Œuvres Poétiques contiennent (f» 82 v») une carleuse ode « à un poëte qui n'escrivoit qu*en latin ». On la trouvera citée tout au long dans ma thèse latine, p. 28-30.
1547. Guillaume Budé. De Vlnstituiion du Prince^ ouvrage posthume, procuré par Messire Jean de Luxembourg, abbé d'Ivry. L'Arrivour, Nicole Paris, in-f®.
Bibl. Nat. — Rés. -E. 47.
1548. Louis Meïgret. Le Menteur ou VIncredule de Lucian, traduit de grec en françoes par Louis Meigret Lionoes, aveq une ecritture quadrant à la prolaçion Jrançoeze, e les rézons. Paris, Clirestien Wccliel, in-4.
Bibl. Nat. — Z. 3736.
1548. Jacques de Beaune. Discours comme une langue vulgaire se peut perpétuer. Lyon, Pierre de Tours, in-lG.
Bibl. do Besançon. — Histoire, n*39ll.
Réimprimé par M. Ém. Roy sous ce titre : Lettre d/un BourguignoYiy contemporaine de la v. Deffence et iUustration de la langue francoyse », dans la Rev, d'hist. lUt, de la Fr.y 1895, p. 233. (Cf. éclaircissements et rectifications, p. 430 et 598).
1548. [Thomas Sibilet]. Art Poétique François pour l'instruclion des jeunes studieus et encor peu avancez en la poésie Jrançoisc. Paris, Gilles Corrozet (d'autres exempl. portent: Arnoul rAngelier), pet. in-8. Privil. du 25 juin 1548. Épîtrc « au Lecteur » du 27 juin.
Bibl. Nat. — Rës. Y*. 1213.
Bibl. Sorb. — Rës. LD. 271.
Cf. H. Chamard, Joachim du Bellay, p. 89-93.
IL Après la « Deffence »
1549. [Thomas Sibilet]. L7p/i/(7(?/i(? d'Euripide poète tragic : tourné de grec en francois par l'auteur de VArt Poétique,
APRÈS LA u PEPPENGE » H
Paris, Gilles Corrozel, pet. in-8. Privil. du 13 nov. 1549. Dédicace à Jean Brinon, signée T. S. et datée du 1^^ sept.
Bibl. Nat. — Rés. Y«». 832.
L'ôpUre « au8 Lecteurs » qui suit la dédicace est une courte et sèche riposte à la Deffence. Cf. H. Chamard, Joachim du BeîUty, p. 146-147.
1550. Pierre de Ronsard. Préface des « Odes )>. Paris, «Guillaume Gavellat, pet. in-8. Privil. du 10 janv. 1549 (n. s. 1550).
Bibl. Nat. ~ Rés. Y*. 476©.
Texte reproduit dans l'édit. Blanchemain, II, 9 sqq., et plus correctement dans l'édit. Marty-Laveaux, II, 474 sqq.
1550. [Barthélémy Aneai]. Le Quintil Iloratian sur la a Deffence et illustration de la langue francoy se ».
Pamphlet anonyme paru à Lyon, à la fin do fé\r. ou dans les premiers jours de mars 1550." Attribué longtemps à Charles Fontaine, qui Ta nettement désavoué dans une lettre à Jean de Morel (v. P. de Nolhac, Lettres de Joachim du Bellay, Paris, Charavay, 1883, p. 86-95), il est en réalité de Barthélémy Aneau, principal du Collège de la Trinité. Sur ce point d'érudition, cf. H. Chamard, La date et l'auteur du Quintil Iloiatian, art. publ. dans la liev. d'hist. litt. de la Fr., 1898, p. 54-71. — Réplique hargneuse et pédantesque à la Deffence, mais qui ne manque en bien des cas ni de justesse ni de finesse. Cf. H. Chamard, Joachim du Bellay, p. 151-158.
Person a reproduit le Quintil Horatian, à la suite de la Deffence, d'après l'édit. de Paris, 1555 (Bibl. Nat. — Rés. Y". 1211). Nous le reproduisons, en le mêlant aux notes, d'après l'édit. plus correcte de Lyon, 1556 (Bibl. Nat. — Rés. Y«. 1212).
1550. Guillaume des Autelz. Réplique aux furieuses défenses de Louis Meigret. Lyon, Jean de Tournes et Guillaume Gazeau, in-8. Épître dédie, du 20 août 1550.
La Bibl. Nat. no possède pas l'édit. do 1550 indiquc'o dans Brunot {Supplément, I, col. 371), mais seulement colle de 1551 (Rés. y. 1679).
Ce pamphlet contient en quelques pages (p. 58-71) une très remarquable réponse aux théories de la Deffence. Cf. H. Chamard, Joachim du Bellay, p. 147-151.
1550. Joachim du Bellay. Épître « au Lecteur o en tête de
la 2« édit. de VOlive, Paris, Gilles Corrozel et Arnoul TAngclier, in-8. Privil. du 3 oct. 1550.
Bibl. Nat. — Ré«. Y*. 1735.
Cette importante préface, dont on trouvera le texte dans Tédit. Marty-Laveaux, I, 71-79, est une hautaine réponse aux adversaires delà Deffence. Il faut y joindre deux poèmes polémiques parus en même temps, la Muaagnœomachie et V Ode à Ronsard contre le» envieux poètes (même édit., I, 139-153 et lti2-168). — Cf. H. Chamard, Joachim du Bellay, p. 158-166.
1552. Étiexxe Pasqlier. Lettre à Turnèbe (pour défendre notre « vulgaire » contre les dédains des purs humanistes).
C'est la 2* du I''^ ]iv. des Lettres dans Tédit. d'Amsterdam [Trévoux], 1723, II, col. 3-8.
1554. Joachim Pério>'. Dialogorum de linguse gallicœ origine, ejusque cum grœca cog/wtione, lihri quatuor, Paris, Sébastien Nivelle, in-8. Privil. du 12 juin 1551. Achevé d'imprimer du 17 oct.
Bibl. Nat. — X. 9731.
1555. Jacques Tahlkeal. Oraison au Roy : de la grandeur de son règne et de Vexcellance de la langue françoy se. Paris, V^e Maurice de la Porte, in-4. Privil. du 30 avril 1555. Êpître dédie, du 15 avril.
Bibl. Nat. —Lb.» 6-2.
V. Poésies de J Tahureau, édit. Blanchomain : l» Genève, J. Oay et flls. 1868-1869, II, 123-140; 2o Paris, Libr. des Biblioph., 1870, II, 181-201.
1555. Jacqles Peletier. UArt Poëtique, départi an deus livres, Lyon, Jean de Tournes et Guillaume Gazeau, in-8. Privil. du 4 mai 1555.
Bibl. Nat. - Rës. Y'. 1211 ot 1-215.
Cf. H. Chamard, De Jcicohi Peletarii Cenomanensis Arte Poetica (thèse, 1900), et Paul Laumonier, L*Art Poétique de Jacques Peleliei' du Mans (compte rendu de la précédente thèse), dans la Rev, de la Ren., mai-juin 1901, p. 248-276.
APRÈS LA. n DEFFENCE » 13
1555. ANTOINE FocLiN. Rhétorique Françoise, Paris, André Wechel, in-8. Ëpître dédie, du 12 mai 1555.
Bibl. Nat. — Réi-. X. 55*1.
1555. Lotis Le Caron. La Philosophie, Paris, Guillaume Le Noir, in-i.
Bibl. Nat. — R. 1787.
Les premières pages sont une reprise des idées de laDeffence sar Taplitude de notre langue à traiter de philosophie et de science.
Cf. L. Pinvert, Louis Le Caron, dit CharondaSy trois art. publ. dans la Rev, de la Ren., 1902, p. 1-9, 69-76, 181-188; et F. Oohin, De Lud. Charondœ (i534'i6i3) vita et versibu» (thèse), Paris, Leroux, 1902.
1557. Po?iTUs DE TiARD. Épîlre dédie, du Second Curieux, dans le recueil intitulé : VLnivers ou discours des parties et de la nature du monde. Lyon, Jean de Tournes et Guillaume Gazcau, in-4.
Édit. Marty-Laveaux (1875), p. 234-239. — Pontus de Tyard reprend la thèse déjà formulée par du Bellay et Le Caron snr remploi du français dans les questions philosophiques.
1557. [Anonyme]. Discours non plus mélancoliques que divers. Poitiers, Enguilbert de Marnef, in-4. Épître <( au Lecteur » du 13 mai 1556. Achevé d'imprimer du même jour.
Bibl. Nat. — Z. 7113.
Réimpr. par le bibliophile Jacob [Paul Lacroix] dans son édit. des œuvres de Bonav. des Pérîers, Paris, Gosselin, 1841. — V. notamment à la fin du chap. xv une violente sortie contre r < ode » et contre le pindarisme de Ronsard.
1559. [JoACHiM DU Bellay]. Le Poêle Courtisan. Satire publiée soi-disant à Poitiers, sans nom d'éditeur [très probablement à Paris, chez Fédéric Morel], à la suite de la Nowoelle manière défaire son profit des lettres, sous le pseudonyme d* « I. Qlintil du Tronssay es Poictou ». 8 fî. in-8.
Bibl. Nat. — Kés. Y-. 1710.
Texte reproduit : 1* par Edouard Fournier (1863), dans les Variétés historiques et littéraires de la Bibl. Elzév.p X, 131-
14 BIBLIOGRAPklE
150 ; 2* par Marty-Laveaux (1867), dans son èdit. det Œuvres de J, du Bellayy II, 67-71. — Cf. H. Chamard, Joachim du BeUay, 2* part., chap. viii, p. 412-430.
1559. Jean Bodin. Oratio de insliluenda in repub.juventute adSenatum Populumque Toiosaiern. Toulouse, Pierre du Puys [Puteus], in-4.
Bibl. Nat. - - X. 18.345 (3).
1565. Pierre de Ronsard. Abbregéde VArt PoUique François, Paris, Gabriel Buon, in-4.
Bibl. Nat. — Rés. Y'. 20i.
Nouv. édit. au t. III de l'édit. coUoct. de 1567 :
Bibl. Ara. — B.L. 6484.
Blanchemain, VII, 317-336, reproduit le texte de 1565; Marty- Laveaux, VI, 448-46?, celui de 1567, t beaucoup plu» abondant en détails curieux y>.
1572. Pierre de Ronsard. Préface de la « Franciade ». Paris, Gabriel Buon, in-4.
Bibl. Nat. — Rés. Y'. 506.
Édit. Blanchemain, III, 7-13. — Édit. Marty-Laveaux, 111, 514-518.
Une 2* préface plus importante que la 1^* (Blanchemain, III, 15-37 — Marty-Laveaux, 111, 520-536) n'a paru qu*en 1587, dans la l'« édit. postb. de Ronsard :
Bibl. Nat, — Rés. pY*. 172.
Elle date des derniers temps de la vie du poète.
1579. Henri Estienne. Project du livre intitulé : De la precellence du langage français, Paris, Mamert Pâtisson, pet. in-8.
Bibl. Nat. — Uës. X. lS92ot 1893.
Réimpr. modernes : 1» édit. L. Feugère, Paris, Delalain, 1850 ; 2» édit. E. Huguet, Paris, A. Colin, 1896. — Cf. L. Clément, Henri Estienne et son œuvre française (thèse, 1899), notamment !'• part., chap. iv.
1581. Claude Fauchet. Recueil de l'origine de la langue et
APRÈS Lii U DEFFENGE » 15
poësie Jrançoise, ryme et iX)mans, Paris, Mamert Pâtisson, in-4-
Bibl. Nat. — X. 2360.
1596. Étie>*:<e Pasquier. Les Recherches de la France, reveuës et augmentées de quatre livres [6 livres en tout]. Paris, Meltayer et UHuillier, in-8.
Le liv. YI traite de la poéaie française, de son origine et de son histoire. Il devient le liy. VII dans Tédit. d'Amsterdam [Trévoui], 1723, in-f«. —V. notamment le chap.vii (De la grande flotte de poètes que produisit le règne du roy Henry deaziesme, et de la nouvelle forme de poësie par eux introduite).
1598. Pierre Delaudun d'Aigauers. L'Art Poétique François. Paris, Antoine du Brueil, in-16.
Bibl. Nat. - Rés. Y-. 4283.
1605. Vauquelw de la Fres^^aye. L'Art Poétique François, en tête de Tédit. de ses Diverses poésies, Caen, Charies Macé, pet. in-8.
Bibl. Nat. — Rés. Y'. 1801.
Édit. 0. Pellissier, Paris, Oamier, 1885 (rcprod. de Tédit. orig.). — Cf. G. Pellissier, De aexti decimi saecidi in Francia artibus poeticis (thèse, 1882).
