La théologie est ici personnifiée en Béatrice

5. La lune était en son plein lorsque Dante commença son voyage. Se levant alors tous les soirs après le coucher du soleil, et chaque jour plus tard d'environ trois quarts d'heure, elle devait, le cinquième jour, se lever presque au milieu de la nuit.

6. Ces mois indiquent le mouvement propre et périodique de la lune qui s'accomplit d'occident en orient, au contraire du ciel étoile qui se meut d'orient en occident.

7. A l'extrémité du signe du Scorpion, où le soleil était alors, il se couche, par rapport aux habitants de Rome, entre la Sardaigne et la Corse,

8. Lieu près de Mantoue, anciennement appelé Andes ^ et où naquit Virgile.

9. « Avait répondu à toutes les questions que je lui avais faites. »

40. Fleuves de la Béotie, sur les bon's desipiel» les Thébains couraient avec des Qambeaux allumés, en invoquant Bacchus, pour se rendre ce dieu propice.

4 1 . Pour visiter Elisabeth.

42. César, partant de Rome, se rendit avec une célérité merveilleuse à Marseille, dont il forma le siège, puis courut en Espagne, où il défit Affranius, Polréius et un fils de Pompée, et s'empara de la ville d'Ilerda, aujourd'hui Lérida.