On croit que cet abbé de San Zéno se nommait Albert

44. Irrité contre les Milanais, en guerre avec lui pour la défense de leur liberté, l'empereur Frédéric I", surnommé Barberousse, détruisit leur ville. L'épilhète do bon est une de ces ironies familières à Dante.

45. Albert délia Scala , seigneur de Vérone, investit de force un de ses fds, difforme et vicieux, de Tabbaye do San Zéno. 11 était déjà vieux lorsqu'il commit cet acte de violence impie, o qu'il ne tardera pas, dit le Poè'e, à pleurer là où chacun acquitte sa dette envers la justice inflexible. »

46. Ceux qui passèrent la mer Rouge à pied sec moururent avant d*étre entrés dans la Palestine, promise en héritage aux enfants de Jacob. Et d'autres disaient : « Moururent ceux qui, jusqu'à la fin, etc. » Ce sont deux exemples de tiédeur et de paresse dans l'acx^omplissement du devoir.

CHANT DIX-NEDVIÈME

4 . Lorsque la terre, échauffée par la chaleur du jour, s'est refroidie, c'est-à-dire vers la fin de la nuit. Dans les idées reçues alors, au froid naturel de la terre se joignait l'influence réfrij:érante de Saturne, quelquefois^ c'est-à-dire lorsqu'il s'élevait au-dessus de l'horizon, après le coucher du soleil.

2. Lorsiiu'en jetant leurs points, les tïéonjanciens tmuvaient une certaine ressemblance fortuite entre leur dis|)osition et celle des

étoiles situées vers rextrémilé du Verseau et le commencement des Poissons, c'était à leurs yeux le signe le plus favorable, que, pour cette raison, ils appelaient la Fortune majeure. Or, quand les Poissons montent sur Thorizon à la suite du Verseau, le soleil, s'il est alors dans le Bélier, est près de se lever; et c'est tout ce que Dante veut dire.

3. Personnage allégorique; les uns disent la Prudence, d'autres la Philosophie morale.