Philippe le Bel

28. Le char qui figure le siège apostolique, lequel fut transféré en France par Philippe le Bel. après Téleclion simoniaque de Clément V.

29. Littéralement : Que seule elle me fut un bouclier contre^ etc. Le mot bouclier est pris ici dans le sens d*un obstacle qui empêche de voir.

4 . Les nations, 6 Dieu, sont venues dans ton héritage, et elles ont souillé ton saint temple. Dante applique ces paroles du ps. 78 à la translation du saint-siégo , dont le temple était l'image ; et il les fait chanter alternativement par deux chœurs formés, Tun des trois Vertus théologales, l'autre des quatre Vertus cardinales.

2 Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; mais de nouveau encore un peu de temps, et vous me verrez. Paroles de Jésus-Christ à ses Apôtres, en leur annonçant qu'il allait les quitter, mais que bientôt après ils le reverraient.