Stace

5. Expression empruntée à TApocalypse, chap. 47 : Bestia, quam vidistt, fuit, et non est.

40i NOTES.

6. Cette expression bizarre fait allusion à une croyance superstitieuse du t^mps. On était persuadé que, lorsqu'un homme en tuait un autre, si le meurtrier pouvait, neuf jours de suite, manger une soupe sur la tombe du mort, il était à l'abri de la vengeance des parents. C'est pourquoi, à Florence, lorsqu'un homme avait été tué, on gardait sa tombe pendant neuf jours , pour qu'on no mangeât pas de soupe dessus.

7. c:et a'gle est l'empereur Constantin, qui enrichit par sa donation le siège apostolique que figure le char. Ce char devient monstre par tous les vices qui y pullulent, et ensuite proie quand Philippe le Bel le irai ne en France pour assouvir sa faim do pouvoir et d'argent.

8. Ce nombre, en chitTrcs romains, s'écrit DXV, lettres qui, transposées, forment le mot DVX, chef. Quel était ce chef mystérieux? Les uns disent l'empereur Henri VI, d'autres Can Grande délia Scala, d'autres enfm Uguccione délia Faggiuula.

9. Les Naïades s'étant ingérées d'expliquer les oracles de Thémis, la Déesse irritée envoya une béte sauvage qui dévora les troupeaux et dévasta les campagnes des Thébains.

10. Parmi les interprètes, les uns disent que l'arbre figure l'obéissance aux préceptes divins, obéissance exi.;;ée de Dieu ]>our conduire les hommes à la fin déterminée par ses éternels décrets. D'autres voient dans ce même arbie la figure de Rome, que Dieu créa siinle pour son seul usage^ c'est-à-dire, seulement pour Tavantage de son Église.

4 1 . Le premier homme, Adam .