II
i18 CANTO TRENTESIMOPRIMO.
^^ Cosi cantando cominciaro ; e poi Al petto del grifon seco menarmi , Ove Béatrice volta stava a noi.
*^ Disser : Fa che le viste non rispanni ; Posto t' aveoi dinanzi agli smeraldî , Ond'Amor già ti trasse le sue armi.
^^ Mille (Jisiri più che fiamma caldi
Strinsermi gli occhi agli occhi rilucenti , Che pur sovra il grifone stavan saldi.
^ Corne in lo specchio il Sol, non altriraenti La doppia fiera dentro vi raggiava.
Or con uni , or con altri reggimenti.
^2 Pensa, lettor, s'io mi raaravigliava, Quanda vedea la cosa in se star quêta , E neir idolo suo si trasmutava .
** Mentre che , piena di stupore e lieta , y aniina mia gustava di quel cibo, Che, saziando di se, di se asseta;
^ Se diinostrando del più alto tribo Negli attî, Faltre tre si fero avanti , Danzando al loro angelico caribo.
4^ Volgi , Béatrice, volgi gli occhi santi , Era )a sua canzone , al tuo fedele, Che, per vederti, ha mossi passi tanti.
Ainsi chantant elles commencèrent : puis avec elles elles me menèrent à la poitrine du Griffon, où Béatrice debout était tournée vers nous.
Elles dirent : t N'épargne point les regards ; nous t'avons placé devant les émeraudes, dont jadis l'Amour tira les traits qui te blessèrent. »
Mille désirs plus ardents que la flamme, lièrent mes yeux à ses yeux brillants, qui demeuraient fixés sur le Griffon ^^.
Gomme le soleil dans le miroir, ainsi l'animal double rayonnait dedans, offrant tantôt un aspect et tantôt un autre 20.
Pense, lecteur, si je m'étonnais, voyant l'objet demeurer le même, et son image changer.
Tandis que, pleine de stupeur et de joie, mon âme goûtait de cet aliment, qui, rassasiant de soi, de soi renouvelle la faim ;
Par leur démarche se montrant de la plus haute tribu 2i, les trois autres s'avancèrent en chantant leur angélique carole.
«Tourne, Béatrice, » chantaient-elles, «tourne tes yeux saints sur ton fidèle , qui pour te voir a fait tant de p8i^!
4Î0 CANTO TRENTESIMOPRIMO.
^^ Per grazia fa noi grazia che disvele A lui la bocca tua , si che discerna La seconda bellezza che tu celé.
^^ 0 isplendor di viva luce eterna , Chi pallido si fece sotto l'ombra Si di Parnaso , o bewe in sua cistema ,
^ Che non paresse aver la mente ingombra , Tentando a render te quai tu pai'esti Là dove armonizzando il ciel t'adombra,
Quando nelF aère aperto ti solvesti ?
CHANT TRENTEUNIÈME. 4t4
«De grâce, accorde-nous de lui dévoiler ta face, pour qu'il contemple la seconde beauté ^^ que tu cèles. »
O splendeur de la vive lumière étemelle ! Qui , tant eût -il pâli sous les ombres du Parnasse, ou bu à ses fontaines ,
Ne paraîtrait impuissant d'esprit, s'il tentait de te peindre telle que tu apparus là où le ciel t'enveloppe d'harmonie et de fleurs.
Lorsqu'au grand jour tu te découvris?
CANTO TRENTESIMOSECONDO
Tante eran gli occhi miei fissi ed attenti
A disbramarsi la decenne sete ,
Che gli altri sensr m' eran tutti spenti ;
Ed essi quinci e quindi avén parete Di non caler, cosi lo santo riso A se traéli con l'antica rete ;
* Quando per forza mi fu volto il viso Ver la sinistra mia da quelle Dee , Perch* io udia da loro un : Troppo fiso.
^ E la disposizion che a veder ee Negli occhi pur testé dal Sol percossi , Sanza la vista alquanto esser mi fee ;
5 Ma poichè al poco il viso riformossi (Io dico al poco per rispetto al molto Sensibile, onde a forza mi rimossi),
Tant étgiient mes yeux fixes et attentifs pour étaricher une soif de dix atîs ^, qu'éteints étaient tous mes autres sens ;
Et ne se souciaient d'aucun autre objet ^ les yeux absorbés dans la feplendeur sainte , qui les attifait avec Tantiqueretsr
Lorsque par force me firent tourner lé visage vers ma gauche ces Déessea, qui me dirent que je regardais trop fixement.
Et cet éblouissem^ftt qu'éprouvent les yeux que le soleil vient de frappei"^ me priva quelque temps de la vue:
Mais après qtfelle 6e fut un peu raffeimie, je dis un peu par rapport à l'âbondaùte lumière dont je m'étais par force éloigné ,
