Petit fle-ive, près d'Assise

8. Le Chiassi qui sort d'une colline où saint Ubaldo se bâtit un ermitage, dans le territoire d'Agobbio.

9. Porte de Pérouse, du côté de laquelle cette ville en hiver reçoit le froid des monts couverts de neige , et en été la chaleur réverbérée par ces mêmes monts.

40. A cause do la domination tyrannique des Pérugins, ou, selon d'autres , à cause de leur sol froid et stérile.

44. Cest-à-dire, » d une splendeur et d'une ardeur égale à celle de notre soleil, lorsqu'on été il se lève au-dessus du Gange.i

42. Assise : mais l'italien ^«ce«i offre un double sens sur lequel joue Dante , ce mot étant le nom propre du lieu où naquit saint François, et renfermant en outre l'idée de monter, surgir, se lever, du verbe Oicendere.