Dans les constitutions des Empereurs et des Papes

2. C*est-à-dire qu'à l'époque où Dante écrivait, les Romains employaient moins que les autres peuples vous au lieu de tu,

3. Dante compare Béatrice à la femme de chambre qui , entendant le baiser que Ginevra reçut de son amant, toussa en riant de cette première faute écrite , racontée dans le roman de Lancelot. La £aut^ da Dante est d'employer le mot vous^ au lien d^ tu,