Si tu rétàis noyé dans TEroa

48. La base de l'ancienne statue de Mars, à rentrée du Ponte Vecchio , près de laquelle fut tué Buondelmonte.

49. C'est-à-dire que Florence n'était jamais vaincue dans ses guerres. Elle avait un lis pour armoiries, et comme, après une défaite, Tusage est que le vainqueur renverse les enseignes conquises , le lis n'était jamaH placé à rebours,

50. Les armoiries de la commune, dans l'étendard du peuple, étaient un lis blanc en champ rouge; mais le parti guelfe ayant prévalu , il y substitua un lis rouge en champ blanc.

4 . Menacé de malheurs futurs par de vagues prédictions, Dante attend de Cacciaguida les éclaircissements qu'il lui a demandés A ce sujet ; et il compare son anxiété à celle de Phaéton allant trouver sa mère Climènes pour savoir d'elle s'il était véritablement fils d'Apollon , ce qu'Epbaphos lui avait nié.

2. L'exemple de Phaéton foudroyé pour avoir mal guidé le char du soleil , que son père Apollon , cédant à ses prières , lui avait permis de conduire , fait encore que difficilement les pères accordent à leurs flis ce que ceux-ci leur demandent.

3. A Cacciaguida , qui était sorti de la croix lumineuse pour s'approcher de lui.

4. Ce point auquel l'esprit, eu montant toujours, parvient, après avoir traversé tous les cieux , et sur lequel il fixe ses regards, est Dieu ; et c'est pourquoi nous traduisons littéralement À qui, et non pas en qui.

5. Moins forte est l'impression d'un mal prévu, comme moins profonde est la blessure que fait une flèche qui vient lentement.

6 Les oracles obscurs dont les païens ne pouvaient démêler le sens.

7. Le Poète compare la matière à un cahier, un livre où toute

NOTKS. 494

continence est éerite, et ainsi le senâ est : « les choses contingentes, qui sont toutes renfermées dans votre monde matériel.»

8. Dans TÈtre infini pour qui il n'existe qu'un présent éternel.

9. Comme le navire qui descend le courant n*est point nécessité à descendre par Toeil où son image se peint , ainsi la prescience divine n'impose aucune nécessité d'être à ce qu'elle découvre infailliblement dans l'unité absolue au sein de laquelle il n'existe ni passé ni avenir.

40. A Rome. Boniface VIII appola en Italie Charles , frère du roi de France, sous prétexte de réformer Florence , et en réalité pour en chasser le parti des Blancs, auquel Dante appartenait , et qui fut en effet chassé en 4 302.

44. Allusion aux désastres qui frappèrent les Noirs restés dans Florence; tels que la chute du pont de la Carraïa, où la foule s'était entassée pour jouir du spectacle d'une fôte sur l'Amo; l'incendie de plus de dix sept cents maisons, etc. Voy. Jean Yillani , Chron. Livre viii.

42. Quelques commentateurs infèrent de ce passage que, contrairement à ce que dit Lionardo Arelino dans sa Vie de Dante, le Poëte se serait opposé à l'attaque de Florence par les bannis, et ainsi n'aurait point été enveloppé dans leur sanglante défaite du mois de juillet 4304.

43. Barthélemi delà Scala, seigneur de Vérone, qui seul de sa maison , dit la glose du manuscrit du Mont-Cassin , porte sur son écusson une échelle surmontée d'une aigle.

44. «Au contraire de ce qui a lieu communément, ses dons précéderont ta demande. »

4 5. Can-Grande, frère de Barthélemi et d'Alboïn, et tous trois fiU d'Albert de la Scala.