Le donner e i cavalier, gli affanm e gli agi

De ce vers dit Venturi, sont nés ceux de l'Arloste :

«Le donne, i cavalier, l'arme, gli

amori , Lecortêsie, l'audaci imprese io canto.'»

(Orlando/urioso, cant. i.)

s. Guido del Duca apostrophe la ville où 11 est né. Je vais laisser parler Grangier : «c Brettinoro est vn fort chasteau au milieu de la Romagne, sis à une montaigne dessus Forly, et il vent dire : o chasteau ! que ne te ruines-tn , paiiaqne ta famille est périe 1 11 y auoit autrefois plusieurs seigneurs d'une telle libéralité, que sonnent desbat estoit parmy eux , quand des estrangiers arriuoyent, pour ce q'vn chascun les uouioit loger en sa maison. Pour ce da consentement de tous , fut dressé une colonne en la place, antonr de laquelle lurent qris autant d'anneaux qu'il y auoit de perrs de famille . et chascnn

243 LB PUfiGATOIRE> CHANT XI?.

que n'aocompagnes-tu dans leur fuite ta propre famille, et tant de personnages honnêtes qui n'ont pas consenti à être coupables? Bagnaçavallo mérite des éloges pour ne plus produire d'autres enfants. Il faut reprocher à Castrocaro de donner le jour à des comtes aussi corrompus. Conio est encore plus criminel. Quand leur démon aura disparu, les Pagani pourront se reproduire , mais non pas tellement que leur réputation soit sans tache. O Ugolin de Fantoli , ton nom n*a rien à redouter, puisqu'on n'attend aucun rejeton qui puisse le déshonorer! Mais poursuis ta route, 6 Toscan; la décadence de notre pays m'a plongé dans une si vive douleur, que j'aime mieux maintenant pleurer que parler. »

Nous savions que ces âmes chéries nous entendaient marcher; aussi, même en se taisant, elles nous assuraient que nous ne pouvions nous égarer. Mais dès que nous fûmes seuls après avoir continué d'avancer, une voix, imitant le bruit d'un éclair qui fend la nuë , vint nous frapper en disant : « Quiconque me trouvera, doit me tuer ' ; » et elle prit la fuite avec la vélocité de la foudre qui éclate , si la nuée vient à se rompre.

A peine ce bruit eut-il cessé, que nous en entendîmes un autre qui retentit avec tant de û^cas, qu'on l'eût pris pour

anolt le sien; et, lorsque renolt yn «Omn<«^<iiMMN«rMaie,oec<de(Me.

estningier. U Ilolt son chenal à l'un de (Genéte, IV, t. 14.) ces anneaux , et soudain , celui de qui

cstolt l'anneau , noenott l'estrangier en Quand les voix qoi passent an-deama

aa naiaon , et le traitoit magnifique- de Dante citent des exemples de Mpi-

meot»— Bagnacavallo et Castrocaro falsance et d'amitié, comme cen^cl:

aont des chAteaux de Romagne qui m!isn'<mtpatdêvin,--^etuisOreUe,n

étaient gouvernés par des comtes par- alors, dit le po«te , la diarité agite les

ticuliers. ~ Conio , autre château an- cordes du fouet qui les châtie ; mais .

Jourd'hui détruit. — Les Pagani , fa- quand les toIx font entendre des paro-

mille d'Imola. Un d'eux , â cause de sa les semblables â celles de Gain : « ^-

mécbanceté et de son astuce , avait été conque mê trouvera , doit tne tuer, »

surnommé il Diavolo. — Ugolin de Fan- alors le frein qni gourmande les mêmes

toli , de Faenza , « homme noble et ver- envieux retentit d'un son tout contraire;

tueux.» (Vellotello.) c'est-à-dire, an Heu de ces exemples de

I. Ce sont les paroles qne prononça charité , ils entendent les reprocheii

Cain , après avoir tué son frère , contre cruels qne le plus coupable des envieux

lequel il ressentit un si féroce senti- s'est faits sur la terre, ment d'envie :