LB PURGATOIRE, CHANT XIV

seulement dépourvus de tout ce qui est utile pour bien penser et bien vouloir, mais dans Fintérieur même, ils n'offrent qu'un amas de rejetons vénéneux qu^on ne pourrait extirpa qu'avec effort. Où sont le bon Licio < et Arrigo Manardi , Pierre Traversaro et Guido de Carpigna? O habitants de la Komagne redevenus sauvages, quand un forgeron planté a Bologne commence à pousser de profondes racines, au rang des premiers seigneurs; quand un Bernardin di Fosco de vient, à Faenza, d'une faible graminée un arbre superbe! Pïe f étonne pas que je verse des larmes, ô Toscan, quand jt rappelle Guido da Prata, Ugolin d'Azzo, qui vécut avec nous, Frédéric Tignoso et les siens, la famille Traversara, les Anastagi : ces deux races ont perdu leur antique valeur. je pleure quand je pense à nos dames et à nos chevaliers qui s'illustraient par de nobles fatigues et de si bienfaisants loisirs *. L'amour et la courtoisie remplissaient leurs cœurs de vertus, là ou il n'y a plus que des âmes si dépravées. O Brettinoro ',

I. Blesser Liclo de Valbona , homme sage, pradent et plein de qualités estimables : « La fille duquel , dit Gran< gier, se laissa alier à la volonté de Ri* . cbard , Jeune gentilhomme ; mais Llclo , père d« la Jeune fille , fit si bien que Richard fut contraint de l'épouser, comme raconte Bocace. » — Arrigo Manardi, suivant quelques-uns, de Faenza ; selon d'autres, de Brettinoro, « homme prudent, magnanime et libéral. » { Vellutello.) — Pierre Traversaro, seigneur de Raveone, qui eut, dit-on. l'honneur dftjDarier l'une de ses Olles avecÉtienne, rffde Hongrie, — Guido de Carpigna , « (ut noble homme de Montefeltro, libéral sur tons autres.» (Grangier.) — Un forgeron s'élève, à Bologne, au rang des premiers seigneurs. Le poëte hidlqne Ici Lambértaccio, qui, de forgeron, devint un des premiers seigneurs de cette ville. — Bernardin dl Fosco , de Faenza, «homme valeureux et de petite naissance.*» (Volpi.) ~ Guido de Prata , bourg entre Isvenne et Faenza , << seigneur très-générenx. » (Volpi.) — Dgo- Un d'Azzo, des Ulbadint ; Frédéric Tignoso , de Rlmlni ; la famille Traver-

sara, les Anastagi, nobles maisons de Ravenne.