Le laurier

3. Glaucus ayant un jour posé sa pêche sur le gazon, pour essuyer ses filets, quelques poissons mangèrent d'une herbe qui leur fit reprendre de la force et se jetèrent dans la mer. Le pécheur étonné mangea de la même herbe et s'y précipita après eux ; il devint dieu marin.

Chant II.

4. La première étoile, la Lune, que le poète appelle plus loin la perle éternelle.

5. Dans l'Empyrée Dante compte dix sphères : la Lune, Mercure, Vénus, le Soleil, Mars, Jupiter, Saturne, la huitième sphère où sont les étoiles fixes, le premier Mobile, enfin l'Empyrée.

Chant III.

6. Narcisse regardait comme une figure différente ce qui n'était que sa propre image.

7. Florentine, de l'illustre famille des Donati. Son frère la fit sortir par force du monastère où elle avait prononcé ses vœux.

8. Sainte Claire, sœur de saint François et fondartrice des Franciscaines.

9. Cette princesse, fille de Roger, roi de la Pouille et de Sicile, fut arrachée à son couvent et devint la femme de Henri IV, empereur et fils de Frédéric Barberousse. Elle eut pour fils Frédéric, dernier empereur de la famille.

Chant IV.

10. Timée est le titre du dialogue dans lequel Platon traite ce sujet. Chant V.

H. Le poète a dit dans le « Purgatoire • que l'Église a deux clés, une d'or et une d'argent. ■ Chant VI.

12. Constantin avait transporté le siège de l'empire de Rome à Byzance.

13. Jules César, dont le poète énumère ensuite toutes les victoires en quinze vers.