Saint Ambroise

38. Boëce, auteur du livre intitulé De Ckmsolatiane philosophise. Il était sénateur à Rome sous Théodoric.

39. Ce professeur de la rue du Fouarre était Siger de Courtray. L'Université de Paris avait autrefois des écoles des deux côtés de cette rue ; le mot fouarre, en vieux français, signifiait paille. Les écoliers en faisaient apporter une grande quantité, afin de s'asseoir dans les classes où il n'y avait ni chaises, ni bancs ; comme dans les églises, l'on ajoutait à la paille des herbes odoriférantes les jours de grande fête.

Chant XL

40. Ici commence l'éloge de saint François. Le Tupino est une petite rivière près d'Assise. L'eau qui tombe de sa colline descend des monta-

gnes 'où s'était retiré saint Ubald. Le poète compare saint François au soleil et veut qu'on appelle l'Orient l'endroit où est né ce religieux illustre, né à Assise, en Ombrie, en 1182, qui avait reçu au baptême le nom de Jean, mais qu'on appela François à cause de la facilité avec laquelle il avait appris la langue française, nécessaire alors aux Italiens pour leur commerce.

41. Le pêcheur Amiclas, qui transporta Jules César d'Épire en Italie.

42. Us ont fait vœu de pauvreté selon le précepte de l'Evangile.