QUESTION III

Gan. V : Il est tout à fait conforme à la justice de dêjendre sa patrie par les armes contre les barbares.

Saint Ambroise (f 397), De officiis, iib. I, cap. 27 (1).

203. — La force qui défend par les armes la patrie contre les barbares, qui protège les faibles, ou garantit ses alliés contre les attaques des brigands, est tout à fait conforme à la justice.

Gan. VI (1) : Il rend service au voleur ou au pirate celui qui lui affaiblit les membres.

Saint Jérôme (f 4io), Super Sophoniàm, c. 1.

204. — Quand quelqu'un diminue la force du voleur ou du pirate, et les rend faibles, leur faiblesse leur est avantageuse ; car leurs membres, dont ils faisaient antérieurement un mauvais usage, une fois débilités, cesseront de faire le mal.

202. = (1) Yves de Chartres, Decr., X, 119 ; et Panor., VIII, 57 ; Coll. tr. Part., III, 20, 47.

203. = (1) Yves de Chartres, Décret., X, 97 ; et Panorm., VIII, 34 ; Coll. trium Part., III, 20, 30.

204. = (1) Yves de Chartres, Décret., X, 413 ; et Panorm., VIII, 50; Coll. trium Part., III, 20, 41.

205. — (1) Yves de Chartres, Décret., X, 120 ; et Panorm. , VIII, 58 ; Coll. trium Part., III, 20, 48 ; Coll. Cxs., VIII, 112.

TRADUCTION DE LA CAUSA XXIII

Gan. VII (1) : Celui qui ne repousse pas l'injure jaite à ses alliés est semblable à celui qui la fait.

Saint Ambroise, De ojfîciis, lib. I, c. 36.

205. — La règle de la vertu, c'est, non pas de faire, mais de repousser l'injure. Celui qui, le pouvant, ne protège pas son allié contre l'injustice, est aussi coupable que celui qui la commet. C'est ainsi que tout d'abord Moïse fit l'essai de sa force naissante ; car ayant vu un Hébreu victime d'une injustice de la part d'un Egyptien, il le défendit de telle sorte qu'il terrassa l'Egyptien et le cacha dans le sable. Salomon dit aussi : « Délivrez celui que l'on conduit à la mort » (2).