PRÉFACE

Elles s'ouvreiH en grand nombre à une piété fervente, et même plusieurs reviennent à la vérité; Nout «ommes loin toutefois de vouloir accorder à ce livre une autorité que les Livres saints méritent seuls, ni aucun genre d'autorité. A TÉglise seule appartient ce jugement. -il serait donc téméraire de le regarder comme une révélation, bieo que Di&fji souvent se soit pin à révéler ses grandeurs aux pauvres .tfesprit, aux humbles de TÉvangile. Mais nous croyons pouvoir le ranger parmi les autres preuves spéciales du souvenir de celui qui nous a écrits dans ses mains, afin de ne jamais nous oublier dans nos dangers. Oui , après un si grand éclat, sans qu'il y ait eu de censure ecclésiastique; après Texamen et les éloges de tant de théologiens;, après le nouvel examen auquej il y a été soumis pour la présente édition, il est permis.de croire que ce récit rfest ni l'œuvre de l'imagination , ni Utospiration de satan. Ayons donc la confiance que Dieu dans sa miséricorde^ )08Altb en faire un moyen de salut et de renouvellement pour plusieurs:-

Un tel livre ne pouvait rester étranger à notre Belgique, terre tfe piété et de ferveur; mais aussi terre où ivraie, ronces et épines sont semées incessamment ^pleines mains.

Depuis quelques mois la franco en possède la traduction , et en recueille déjà des fruits abondants. Un Français extrêmement recommandable par sa piété, sa science et ses talents , mais dont la modestie nous commande de taire le nom, résolut de donner à ses compatriotes ce nouvel aliment de la foi, de l'espérance et de l'amour. Sa traduction est facile, d'un style simple et élégant; elle annonce un littérateur de mérite et familiarisé avec l'allemand. Nous l'avons suivie presque littéralement, mais avec cette différence notable que dans notre édition se trouvent rétablies les omissions très-nombreuses qui se rencontrent dans celle de France.

A cet égard nous avons envisagé cette publication sous un peint de vue différent. Nous avons cru devoir donner