AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

I/œuvre dont nous oiîrons aujourd'hui la Iraduclion au public français comble une vérilable lacune. Le Droit Pénal Romain n'avait jamais fait l'ubjet d'un traité d'ensemble comprenant tout à la fois l'organisalion des tribunaux répressifs, la procédure criminelle, la théorie des délits et l'étude des peines et embrassant en même temps les délits publics et les délits privés. D'autre part, les traités généraux que nous possédons sur différentes de ces parties, étaient tous anciens et vieillis; les plus récents se plaçaient vers le milieu du xix' siècle (1). Comme le remarque Mommsen dans sa préface, jurisconsultes, historiens et philologues, sentaient en cette matière le besoin d'une œuvre générale et nouvelle. L'éminent érudit allemand n'hésita pas à partager entre la réalisation de ce travail et l'entreprise non moins considérable d'une nouvelle édition du code Théodosien les dernières années d'une verte vieillesse qu'une production littéraire remarqualjlement longue et abondante n'avait nullement affaiblie et n'avait au contraire que mieux préparée à l'exécution de ce double projet. Il fallait, en effet, pour

1. Geib, Geschichte des rOmischen Criminalprozesses, lH-i2; Rein, Criininalrecht der Rômer von Romulus bis auf Justinian, 18 ii ; Zumpt, Criminalrecht der romischen Republik, 2 tomes en 4 vol., 18G5-18G9; Criminalrecht der romischen Republik, 1871.