AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR XI

des Antiquilés Romaines de Mointnsen et de Marquardt, bien que le Rômisches Strafrecht de Mommsen ii appartienne pas *L l'œuvre allemande correspondante. Le manuel français s'est déjà élargi pour recevoir Y Histoire des Sources du Droit Romain de P. Kriiger ; de bons juges ont estimé opportun d "étendre à nouveau le cadre de l'œuvre française pour y faire rentrer cette traduction. En agissant ainsi, nous n'avons fait que suivre la pensée de Mommsen qui dons sa préface présente son Droit pénal Romain comme le complément de son Droit Public Romain.

Nous avons pris pour règle de notre traduction les principes adoptés par M. P. F. Girard dans la traduction du Staatsrecht et exposés dans l'Avertissement du Traducteur, Dr. Puhl., 1% p. xi et sv. Les seules additions que nous ayons faites à Tœuvre allemande ont consisté à renvoyer aux traductions françaises d'ouvrages allemands cités par Mommsen et à mentionner, quand il y avait lieu, en regard des Fontes Jurisde Bruns les Textes de Droit Romain de P. F. Girard. D'ailleurs, de même que Mommsen ne renvoie pas aux Fontes Juris pour tous les textes qui y sont contenus et qu'il cite, nous n'avons pas mentionné à toute occasion les Textes de P. F. Girard, supposant le lecteur français assez familiarisé avec ce dernier livre pour savoir quels textes y sont réunis. Toutes ces additions sont distinguées du texte original par des [ ]. Nous n'avons pas hésité à employer dans ce but \\n signe (jui est également utilisé par Mommsen, suivant l'usage courant, pour désigner les reconstitutions conjecturales de textes. La diversité de signification de ce signe résulte sans difficulté des mots qu'il encadre; employé dans les citations de textes, il signale une restitution conjecturale ; lorsqu'il entoure une citation d'ouvrages français, il indique une addition personnelle du traducteur.