‹ La face de la terre (Das Antlitz der Erde). Traduit de l'allemand, avec l'autorisation de l'auteur et annotée sous la direction de Emm. de Margerie. Avec une préfChapitre 50 sur 147 · Bittner, Ilernsfein, p. 215 d sulv · texte numérisé non relu

Bittner, Ilernsfein, p. 215 d sulv

i56 I A FACE DE LA TEURE.

jouer ici un rôle analogue à celui des surfaces de glissement, bien plus petites encore, dont le microscope révèle la présence dans les roches qui ont subi un ploiement (fig. 21) \

Elles ne font pas défaut non plus dans d'autres régions ; la faille de Médina, le long de laquelle une moitié de l'île de ^Yight a été poussée en avant de l'autre, en est un exemple instructif. Il n'est pas nécessaire d'insister sur le fait que ces surfaces, comme les chevauchements, résultent d'un effort tangentiel; mais il n'existe pas de nom pour les désigner.

Kôhler connaît des accidents de cette espèce dans le terrain houiller et il les attribue aux Vebersprûnge de Carnall. Je me servirai, en en parlant, d'une expression empruntée au langage des mineurs des Alpes, celle de Blatt.

Ainsi, les mouvements horizontaux déterminent la production, dans l'écorce terrestre, de surfaces de discontinuité se ramenant à deux types différents. Le premier groupe correspond aux chevauchements [Wechsel ow Schlâchten), dont la répétition donne lieu à la structure imbriquée, et le second aux décrochements [Bldtter ou Uebersprûnge).

La direction des chevauchements correspond à celle des plis et subit les mêmes déviations. La direction des décrochements est plus ou moins perpendiculaire à celle des chaînons, mais pas toujours d'une façon rigoureuse ; elle n'est pas, comme celle des chevauchements, soumise à des inflexions, et se rapproche probablement davantage de la direction vraie des mouvements subis par l'ensemble des masses minérales.

Les surfaces de chevauchement plongent toujours dans un sens déterminé, qui ne change pas en profondeur. L'inclinaison des surfaces de décrochement est, en général, très forte, mais elle peut changer de sens plusieurs fois suivant une même verticale.

Les décrochements se prêtent bien mieux à la formation d'une vallée que les chevauchements ; ils sont parfois minéralisés, ce qui est beaucoup plus rare pour les failles-inverses.

Dans leur forme normale, les « Blâtter » résultent d'un mouvement d'ensemble de môme sens, mais d'inégale amplitude, des compartiments voisins. Très souvent d'ailleurs, dans ce déplacement de deux voussoirs contigus, il n'y a parallélisme que quant à la direction du mouvement, et l'inclinaison des couches peut être beaucoup plus forte d'un côté que de l'autre. C'est ce qui arrive

Page 1