CHAPITRE V. — NOUVEAUX CATALOGUES DES LIVRES CENSURÉS

La Faculté, en censurant un certain nombre de traductions françaises de nos livres saints, reproduisait les paroles qu'elle avait écrites précédemment dans une autre circonstance. De sa part, il n'y avait pas condamnation absolue des versions en langue vulgaire. Loin de là. L'Écriture, en quelque langue qu'elle se lise, est d'une sainte utilité, mais à la condition que les âmes soient aptes à cette lecture, soit par la lumière de l'esprit, soit par la rectitude de la volonté ou du cœur. Ceci prouve que la Faculté n'a pas varié dans la doctrine i.

Les réflexions, placées à la fin du Catalogue de 4543, relativement au mode de procéder dans les censures des livres, s'appliquent aux Catalogues qui l'ont suivi.

Un nouveau Catalogue fut dressé et donné au public en 1562.

Nous ne trouvons trace de publications postérieures. La raison en est simple. Le Saint-Siège rédigeait et publiait l'Index ordonné par le Concile de Trente. Il n'appartenait pas à la Faculté de faire une sorte de concurrence au pape ou à la congrégation ad hoc constituée par lui. Néanmoins, cette Faculté ne se faisait pas faute, en certaines circonstances, de condamner les livres défectueux.

1. Collect...., t. II, par. I, p. 178 : « Quamvis, dit-elle, inquamcumque linguam « vertantur sacrae litterae, quae suapte natura sanctae sunt et bonae, quanti tamen « sit periculi permittere passim lectionem earum in linguam vulgarem traducta- « rum idiotis et simplicibus nec eas pie et humiliter legentibus, quales nunc plu- « rimi reperiuntur, satis indicarunt Waldenses, pauperes de Lugduno, Albigenses « et Turelupini, qui inde, occasione sumpta, in multos errores lapsi, plurimos in « eosdem errores induxerunt. Quare, hujusce tempestatis perspecta hominum « malitia, periculosa ac perniciosa censetur ejusmodi traductio. »