CHAPITRE VIII. — DÉFENSE PAR LES CENSURES

Ces derniers mots étaient pour donner le change : ce n'est pas la première fois que nous nous en apercevons. Ce livre renfermait beaucoup d'affirmations « ridicules, fausses, erronées, scandaleuses, » et un certain nombre d' « hérétiques. » Favorable en tous points aux réformés, il présentait, par là, le caractère d'écrit subversif au point de vue social aussi bien qu'au point de vue religieux i.

Vers 1575, le Parlement fit remettre à la Faculté de théologie uue traduction du Nouveau-Testament en langue espagnole, avec des annotations selon l'édition de Genève. C'est dire qu'elle renfermait la doctrine calviniste. Le livre ne portait ni le nom du traducteur ni celui de l'imprimeur. Sans aucun doute, le traducteur anonyme s'était proposé de préparer l'introduction du calvinisme en Espagne.

Le livre fut traduit en latin. Des assertions en furent extraites. Un projet de censure sortit de l'examen et très probablement reçut l'approbation de la Faculté 2.