CHAPITRE IV. — DECISIONS IMPORTANTES

Itères resolutions des lieux qui ont esté dépravés et corrompus par les hérétiques de nostre temps * .

Cette version fut jugée défectueuse par les plus clairvoyants.

Le traducteur pouvait alléguer comme explication, sinon comme excuse, et ses nombreuses occupations qui ne lui avaient pas permis de surveiller avec assez de soin l'impression, et même l'infidélité de l'imprimeur qui avait introduit ou laissé introduire des remarques ou explications extraites des traductions protestantes. Mais tout cela ne changeait rien à la nature de l'œuvre.

11 n'était point permis à la Faculté de se désintéresser de la chose. Elle se procura des exemplaires de la version et les remit à quelques-uns de ses docteurs, avec invitation d'en prendre connaissance et de dire ce qu'ils en pensaient. Ceci se passait en novembre 1566. Leurs avis ne furent pas favorables.

En conséquence, au mois d'avril suivant, la Faculté nomma une commission, à l'effet de se livrer à un examen approfondi de l'œuvre. La commission siégea pendant trois mois. Des propositions furent extraites et discutées dans de fréquentes réunions. Le résultat fut une censure contre un certain nombre de ces propositions avec qualification spéciale de chacune.

La censure constatait ce que nous avons dit, à savoir que la version dans le texte et surtout dans les annotations ne différait guère des versions de Genève. Par conséquent, c'était bien l'hérésie calviniste qui se détachait dans ces pages, soit sur la suffisance de la foi et l'inutilité des œuvres, soit sur l'inefficacité du sacrifice de la messe et la presque nullité de la puissance des clefs, ou encore la non-existence du libre arbitre et la condamnation des vœux.

Plaçons sous les yeux du lecteur quelques passages de la censure :

« Lors Gain dit au Seigneur : Mon iniquité est plus grande qu'elle me puisse estre pardonnée 2. »

Censure.

Cette translation « est erronée, hérétique, blasphématoire et empruntée aux Bibles de Genève. »

1. 2 vol. in-fol. Elle paraissait, en même temps, chez la veuve Michelle Guillard et chez Sébastien Nyvelle.