CHAPITRE II. — NICOLAS COEFFETEAU

Secondant mes désirs, preste moy du secours, AGn qu'heureusement j'en face le discours.

A la suite de la pièce, se lil une Paraphrase du Stabat mater^ dont nous transcrivons la première strophe :

Quand, pour briser les ceps des pécheurs misérables, *

Le monarque des roys, s'inimolanl au tombeau, Estendu sur la croix, éclipsa son flambeau, Sa mère ressentit des doulefUrs pitoyables.

Coeffeteau donna encore en vers une imitation du Stabat ^ Un rimeur de l'époque pouvait, s'adressant à l'auteur de la Marguerite ehrestienne, s'extasier et dire :

Beaux vers, par le ciel animez, Qui si doucement exprimez La constance de Marguerite

Pour nous, nous ne pouvons que formuler ce jugement : en Coeffeleau, le versificateur ne vaut pas le prosateur, soil que le prosateur compose, soit qu'il traduise.

Pourtant, le docteur dominicain essaya encore de monter sur Pégase dans une paraphrase du Lauda^ Sion 3 : ^

Chante, o saincte Syon, de ton Dieu les louanges, Bénissant ton Sauveur, ton Pasteur et ton Roy, Bt, mariant ta voix aux doux accents des anges, Fais entendre partout les hymnes de ta foy *.

La paraphrase vit le jour en 1606.

En 1603, le théologien avait donné au public un petit volume : L'Hydre deffaicte par f Hercule chrestien^ que l'auteur signait : Des labeurs de F. N, Coeffeteau, professeur en théologie^ de l'ordre des Frères Prescheurs ^.

€ L'homme, désireux de contenter son œil et son ame de