II APPENDICE

mooio eonjunxi ; presertibus testibus notis D. Paulo de Chomedey, D. liamberto Closse, Gilberto Barbier et aliis piuribus. Postea eis ex ritu Stœ Komanai Ecclesiai in Miô8Je Celebratione benedixi.

i Traduction)

En l'an du Seigneur 1654, le 9 novembre, après les publications fa'tes pendant les messes t-olennelles de trois jours de fête consécutifs, et ne s'étant trouvé aucun empêchement, nous, Claude Pijurt, prêtre de la Société de Jésus, faisant les fonctions curiales à Mont Royal, avons interrogé Jean du Met, fils de Jean du Met et de Barbe Maugis, de la paroisse de St-Jacques de Dieppe, et Jeanne Yedie, fille de Michel Yedie et de Catherine Dorbelle de la paroisse de St-Gerraain, diocèse d'Angers, et après avoir pris leur mutuel consentement, nous les avons solennellement par paroles de présent unis dans les liens du mariage, en présence des témoins connus D. Paul de Chomedey, Lambert Closse, Gilbert Barbier et de plusieurs autres. — Ensuite je leur ai donné la bénédiction pendant la célébration de la messe, suivant le rite de la sainte église romaine.

Les premiers actes de mariages ne sont pas signés, mais ont été reconnus pour véritables par le certificat suivant, à la fin du premier volume des mariages. " Je soussigné prêtre curé de Montréal, certifie que le présent livre de mariages est Téritable ; en foi de quoi j'ai signé ce quatorzième de juillet, mil six cent soixante dix ".

(Signé :) G. Pérot, curé.

Lequel extrait^ noua soussigné, certifions être conforme à l'original.

Au séminaite de Montréal,

Ce 1er août, 1905.

(Signé :) N. A. Troie, prêtre S. S.

Curé de N. D-

APPENDICE ni

Registre âe N. D. de Québec

Extrait de uaptême de Michel Du Mets

Le vinort sixième du mois de novembre de i année mil six ceni quatre vingt un, par moy yoiissigné missionnaire de la Cosle I.anz )n a été bapliaé clans la maison d'André Bergeron, Michel Du Mot fils de Jean Du Met et de Jeanne Yoidy sa femme, et né le dernier août de la même année. Lee parrain et marraine ont et»' Je:»n du Met, frère du dit Michel et Marguei'ite Gilboui- fjmme de Jac[Uis Rousseau, tous habitants de la dite Co^te qui ont déclaré ne savoir écrire ni ^igne^, de ce interrogés suivant l'ordonnance.

(Signé :) J. Basset, ptre, M.

Certifié conforme à l'original (sur une feuille à part) dans le registre de 1681.

rSigné :) B. D. Pire,

extrait des Registres des baptêmes, des Mariages et des sépultures de la paroisse de Sainte Famille de l'Ile d'Orléans, potir l'année mil six cent quatre vingt seize.

Mariage de Jean de Mers et de Jeannk L'Arrivée

" Après la publication faite par trois divers jours de fostos et dimanches tant en l'église de cette paroisse qu'en celle de St Josef)h de la Coste de Lanz )n, des bans du futur mariage d'entre Jean do Mers âgé d'environ vingt six ans, tils de Jean de Mers et de Jeanne Voydi d'une part demeurant à près de Québec, et Jeanne L'arrivée agt'e de vingt six ans, tille de Jean I^'arrivée et de Jeanne Barbereau d'autre paît de cette paroisse, et ne nous étant apparu aucun empêchement au dit futur mariage, je, Curé soussigné, les ay mariés et ensuite donné la bénédiction nuptiale ce deux de mai rail six ctnt quatre vingt seize, en présence de Jean de Mers, Jean Larrivée, pères des époux, Jean Morissct, Nicolas