SCÈNE V. ii
GUILLEMETTE
Son maître d'école Fut Normand. Vers sa fin, voilà D'où vient son jargon. Il s'en va.
LE DRAPIER
Rien ne me mit, sainte Marie!
Jamais en telle rêverie.
L'aurais-je cru, lorsqu'aujourd'hui Il vint?
GUILLEMETTE
Vous vous entêtez?
Oui.
Pourtant, je vois bien le contraire.
PATHEUK.
Est-ce un âne que j'entends braire?
Huiz oz bez ou dronc noz badou Digaut an can en ho madou Empedit dich guicebnuan Quez que vient ob dre doncbaman Men ez cachet hoz bôuzelou Eny obet grande canou
MazrechetAmyc^dmMcm, So ol oz m^mU. ^gant nacon, Aluzen archet episy, Har cals amixr ha, courteisy.
Le Drappier.
Helas! pour Dieu, entenâez-y!
Il s'en va ! Comment il gargouille ?
Mais que dyable est-ce quHl barbouille ?
Saincîe Dame ! comme il barbote î Par le corps bieuî il barbelote Ses mots y tant qu'on n'y entent rien.
Il ne parle pas chrestien.
Ne nul langaige qui apere.
Guillemette.
Ce fut la mère de son père, Qui fut attraicte de, Bretaigne. . .
// se meurt : cecy nous enseigne Qu'il faut ses derniers sacremens.
Paihelin.
Hé, par sainct Oignon, tu ne mens!
Et bona dies sit vobis, Magister amantissime, Pater reverendissime, ^
SCÈHE V. 115
Maz rechet cnix dan holcon/ So ol oz merveil gant nacon, Aluzen archet episy, Har cals amour ha couneisy.
LB DRAPIER
Hélas! pour Dieu, comprenez-y.
Il s'en va. Tredame ! il barbotte, Barbouille, gargouille et marmotte Tous ses mots, tant qu'on n'entend rien.
Ce^ n'est pas langage chrétien Ce qu'il dit, ni langue approchante.
GUILLEMETTE
Je vois d'oii vient ce qu'il nous chante :
De Bretagne était sa mèr'grand.
Ah! pauvret! ceci nous apprend Que bientôt il se peut qu'il meure.
Il faut donc lui donner sur l'heure Le bon Dieu.
Soyez ébaubis.
Et bona dies sit vobisj .Magisier amanîissime, Pater reverendissime^ Quomodà brûlis? Qua nova!
ii6 A^Cl'S^'ftc;
Quomodô brûlis ?'Qtaeiw«ra?. '*)11'^l^ Parisius non sunt ôvai^'^' - ^ . k i *^
Quid petit ille mercâtort*^ > i 'y Dicat sibi quod trrfaTS)r :> -
Ille, qui in lecto jâcet, \ ^ »
Vult ei dare, si pte^etj ' De ocâ ad comediBttdu» :• Si sit bona ad edendum,*^ Pete sibi sine morâ.
GuiUemette.
Par mon sermht'y il a ' nmt^, Tout parlant t t3ommm U^ê9mne l Veez-vous pas^&mmt ilfum^' ^ ' A haultaine dlvhîiiéj • : ^" Or s'en va son Khntisthiitl ' Or demourray-je povre et lasse !
Le Drappier.
Ilfust bon qmjé^^m^lbu^Çf^'^' Avant qu'il eastipUssé^ie^pas.
Je doute qu^il nevàulmt^pas Vous dire à son trespamnmrt, Devant moy, si prmenient^ ' n» r • Aucuns secm, pupènif^urai^^^ Pardonnez^nwy^n:a^'jt'W}US'jure .' Que je cuydffi&y pnptme. ame, Qu'iiifm' ew^mèftdiv^i'Aâiaifdame. , Pour i)leu^ ^ifff it(me^svit\uvdatmi !
SOÈNEV. !I7
Parisius non^^smt^m^ i '..■ Quid petit ille mertûtonKy Dicat sibi quid trufator llky qui in lecto j&cet^ Vult ci dare, si placet, De oca ad comedettduni'; . Si sit bona ad edendum, Pete sibi sine mçru, ...
GUILLEMETTE
Il mourra, de -parler ; il funw.
Voyez, Utcrache de l'écume»
Adieu sa pauvre humanité !
Que deviendrai-je, en mon été, Triste veuve, sans sou ni maille ?
LE DRAPIER
Il sera bon .que je m'en aille.
Peut-être, avant que trépasser, Lui plaira-t il vous confesser Aucuns secrets qu'on ne doit dire Devant d'autres. Je me retire Cour ne gêner, Pardonnez-moy, Je croyais de très-bonne foi, Je vous le jure par cette âme!
Qu'il av9it;mon drap* Adieu, dame.
Pour Dieuî qu'il me soit pardonné!
ii8 ACTE îh
•GuiHemette.
'i -il «
Le benoisî jour vous soit donné I . .
Si soit à ta povre dolente !
Le Drappîer.
Par 5az/zcf^ Mdtrfg /a gente !
Je me tiens plus esbaubely QiionquesL,. Le dyable, en lieu de ly, A prins mon drap pour moy tenter, Benediciiel Attenter Ne puist'iljà à ma personne l Ety puis qu'ainsi va^ je le donne.
Pour Dieu, à quiconques Va prins.
StÈNE VI.
PATHELIN, GUILLEMETTE
Pathelin.
Avant î Vous ay-jebien apprinsl Or s'en va-il, le beau Guillaume i Dieux! qu'il a dessoubz son beaultne De menues conclusions!
Moult luy viendra ^avisions Par nuyty quant il sera coucini.
SCÊN^E V.I. 119
GUII^I,EMÇT,TE.
Que le salut vous soit donné.
Ainsi qu'à moi, pauvre dolente !
LE DRAPIER
Jamais stupeur si violente Ne me tint. Le diable, et non lui, M'enleva ce drap aujourd'hui Pour mè tenter. A ma personne Qu'il n'attente ! En ce cas je donne Tout à quiconque me Ta pris.
