‹ La farce de maître Pathelin: mise en trois actes, avec traduction en vers modernes vis-à-vis duChapitre 68 sur 81 · SCÈNE II · texte numérisé non relu

SCÈNE II

Et pense à ses bétes parler », Ferai-Je* En dût-on affoler.

Qu'il ne te sortç de la bouche Que Bée.

ue; berger.

Allez, le cas me touche :

Sur mes gardes je me tiendrai) Soyez sûr^ et très-bien ferai Tout.

pathcun.

Même à moi, pour quelque chose Que je te die ou te propose, Pas d'autre réponse !

LE BERGER

C'est dit.

Tenez-moi pour un interdit, Si, quoi qu'on me chante ou me sonne Aujourd'hui, je dis à personne, Même à vous, que le mot appris :

Bée.

Ainsi, saint Jean! ^era pris Ton adversaire. Quelle moue

142 ACTE. MJ,

Mais, aussiyjais i^e le me loe,j Quand ce sera faict, de ta paye.

Le Bergîer.

Monseigneur, se je ne vous paye A vostre mot, ne me cHfez Jamais, Mais, je vous prf , voyez Diligemment à ma besongne.

Pathelin.

Par Nostre Dame de Boulogne !

Je tiens que le juge est assis, Car il se siet tousjours à six Heures, ou illec environ.

Or vien après moy : nous rHiron Pas tous les deux par une voye.

Le Bergier.

Cest bien dit : afin qu'on ne voye Que vous soyez mon advocat T

Pathelin.

Nostre Dame! moquin, m9^uat^ :

Se tu ne payes largement!...

Le Bergier^

Dieux! à vostre niot vrayeoient,.

Monseigneur, n'en faictes nul doubte,

Il fera! Maifeque je me I6ue ''^ ''*-^'* De ta paye après : il le faut'. ^ ^ '^ ^ !^

LE BERGER

Si je ne paye à vq^ mot,

Ne croyez., maître, aucune chute 6.^ ». >

De moi. Mais voyez à ma çausm ^ ; •

Diligemment.

Vers cinq ou six, Chaque jour le juge est assis.

Viens après moi, par une voie Opposée...

LE BERGER

Afin qu*on ne voie Que vous me conseillez? Bien dit.

Puis paye amplement, sans crédit.

Ou gare 1 ^

N'ayez. ^

LE BERGER

A votre mot ; nul dôme

,(44 ' xûrtnu/^

Pathelih; séifl. '

Hé dea, ril ne pèulf, H déboute.

Au moins\ auray>-je une'^pinocki t:

J'auray de luy, ^Ht chevm cocfie,f^ Ung esca ou deàx, pmrmApàiWi.^

Page 1