Alcabicius : Scortatur [fur] in mirum modum

Elsa: Hic non est meus;

Nam me recumbentem [sibi] vix basiat.

Alcabicius illli fuit quondam. arcta tecum habitatio.

Elsa : Ve tera hic nim,is com,m,emorat. Hattd scio quis est. Teneris solemi^ ludere o/nnis latins.

(Henno, A. II, se. i).

En cela, Grimm va décidément trop loin; car trouver ici une grivoiserie , ce serait confondre les idées du xv® et du xvi® siècle avec celles de nos jours.

Recherchons maintenant par le détail comment les caractères de la Farce de Patelin se retrouvent dans le Henno.

Le fond du caractère de Dromo est, comme il a déjà été mentionné, celui du hergier. Cependant il s'y trouve associé tant de particularités du caractère de Patelin, que ce lourdaud de paysan devient naturellement le filou madré à qui l'on peut bien attribuer Tescroquerie du drap. Quoiqu'il ne procède pas en scène aussi ouvertement que dans la pièce française, il faut cependant supposer que le valet a, malgré tout, développé dans cette circonstance tout autant d'astuce que Patelin, dont les bons tours nous réjouissent tant, que nous ne pouvons lui en vouloir pour ses indélicatesses.

Dromo a donc en lui un peu de l'esprit de Patelin : il le prouve à la première scène du troisième acte, où il renie avec le plus grand sang-froid, à Henno et à Danista, argent et drap; et lorsque le drapier, dans sa colère, le traite pour cela de voleur, il joue en maître l'innocence outragée, se défend avec énergie contre de semblables expressions à son adresse et menace de recourir à la justice. C'est précisément ainsi qu'en use Patelin dans la scène du tribunal, quand il s'emporte, révolté des mots blessants de Joceaume, et prend avec menaces le juge à témoin de l'injure qu'on lui adresse.

Le Drappier : Votes m'avez trompé faulcement

Et emporté furtivement Mon drap par vostre beau lan-

\gaige ?

Pathelin ( au Juge) : Ho ! fen appelle à mon couraige :

Et vous l'oyez bien, monsei-

[gneur ?

Danista : Mon brave Dromo, tu ne Ven

tireras pas ainsi, homme de trois lettres que tu es ! — Dromo : De trois lettres, qu'est-ce à dire? Est-ce qu'on attaque mon honneur ? Tu ternis la réputation d'un citoyen : les lois le défendent^.

La même supériorité intellectuelle de Dromo ressort de la comparaison de ce personnage avec celui de la pièce française qui lui correspond dans les traits principaux, c'est-à-dire avec Agnelet. Lorsque Dromo veut demander conseil et secours à Petrucius au sujet de l'accusation de Danista, il s'introduit adroitement chez l'homme de loi, comme un pauvre diable, pour se tirer du paiement des honoraires au meilleur compte possible, et c'est seulement lorsque l'avocat veut, pour cette raison, réconduire promptement, qu'il sait se le conoiUer par la