Ich wil dir folgen wie ein engel

Es heh sich diser galgenschwengel, Der nass [?], werschlagen^ diebisch knecht!

Gen im ich fallen lass das recht.

— Nass signifie littéralement « humide » et (par extension ?) « mauvais ». Notre expression figurée semble reproduire cettedouble acception. Cf. dans le Patelin de Jacob, p. 67 :

Je retoumeray, qui qu*en grousse, Cheuz cest advocat d'eaue douce !

[Note du Traducteur].

« que tu es, grossier bu/:fle, idiot de malotru et co- « qtiin, et cela pour ne pouvoir V arracher mon sa- « laire si Men gagné, c'est-à-dir^e les deux florins « que Je te réclame. Voyons, veux-tu me les donner ?^ « dis-le rnoil »

Dromo : « Bléel »

Petrugius : « Vois-tu cela, maroufle que tu es? Je « te le promets, je ne veux avoir repos ni trêve que « je n'aie oMenu de toi l'équivalent, dussé-je même « t'y contraindre par le bourreau! Je ne veux plus « maintenant me disputer avec toi. Eusses-tu, par « le diable, la hart au col^ln

C'est pour la composition de la dernière scène que Hans Sachs a sans conteste tiré le plus de son