Acte VIL Scène du tribunal et paiement de TAvocat

De cette façon , le IV^ Acte trouve une conclusion satisfaisante; TActe V justifie avec le l®^ le titre de la pièce « de l'Astrologie [Y] et de la Divination^) »; enfin, le VIP Acte ne se joint plus étrangement au IV®.

Les fautes de langue abondent. L'orthographe est gauche, mal assurée, de sorte qu'on trouve, pour un même nom, les épels les plu s divers : Ruedi, Rûedi, Rudi,Rûdij\ Gredd, Gred, Gret ; Duoch-Tuoch-Kuofma7in. La forme des indications de scène est toujours changeante : Ruedi zu der Gret, zur Gred; Ruedi zum Stallkyiecht/StallhnecM zur Ruedi. Gela porte à penser que le manuscrit en question est la copie d'un original allemand ou latin.

Une indication de scène en latin est restée intacte : Quartus actus . Stabularius ad Magistruni suurn (Cf. Mone, p. 389, lig. 302). Gela décide en faveur du latin.

Le Henno peut avoir eu plus d'influence sur la Tromperie trompée de Weise [Chrétien Weise,

Plaisir et Utilité de la Jeunesse « jouante », consistant en deux spectacles et comédies : « Du chaste Joseph et de l'Ame affligée » et « De la Tromperie trompée. » i690 î). Le sujet de la pièce est le suivant : a Un homme tourmenté par ses créanciers ^ « surprend sa femme juste au moment où elle « compte à la dérobée un trésor caché, bien qui lui « a été confié en dépôt; il la vole, après quoi il est « à son tour volé par son confident ^ »

Cependant, notre observation est contredite par la propre affirmation de Fauteur « que la pièce re- <( pose sur une histoire authentique. » — A. Ko- BERSTEiN [Abrégé de la Littérature nationale allemande^, III, p. 780) suppose au contraire queWEiSE a mis à profit la Trompe^ne trompée de Jacques ScHWiEGER, publiée en 1667'; et celui-ci même doit avoir pris le canevas du Roman comique de Scar-