Keller, op, cit., p

.3. Bracdica [?= RpaxTcxà] ven seltiamen gsicht dis Jars.

a [représenté en 4S60 àFribourgen UcMlayidy. » C'est une erreur. Le Je^i de nouvel an de Luceme et celui De l'Astrologie et de la Divination sont identiques. Par conséquent, il n*y a que deux Jeux de Carnaval dans le manuscrit en question : cf. Keller, op, cit., p. 1372.

Quant à notre pièce, elle porte encore le titre spécial de a Jeu de Carnaval de TAstrologie et de la Divination » : Fassnachtspiel von Astrologie unà warsagren. Mais Keller et après lui Gœdeke Font appelée Jeu de nouvel an et lui ont donné pour titre « Le Valet avisé » : der Muge Knecht. Kurz luimême (p. 713) la cite comme notre « unique » Jeu de nouvel an et l'appelle le Valet avisé. Mais ni l'un ni l'autre de ces noms n'étaient aucunement nécessaires; car, à l'exception du dernier vers, il ne se trouve dans toute la pièce rien qui indique la fête du nouvel an. Quant à ce vers, c'est le dernier possesseur du manuscrit qui, suivant une observation faite dans une note à la pièce précédente ^, l'ajouta en forme de conclusion , afin de mettre le Jeu de carnaval en rapport avec l'époque de la représentation.

Le titre De l'Astrologie et de la Divination n'est sans doute plus d'accord avec le sujet actuel de la pièce. Mais si, en les comparant ensemble, on con-

1. Von Astrology und warsagren, 1560 zu Fryburg jn Ucht" land gehallten.

2. « Chacun peut ajouter ou retrancher à son rôle , selon que « les circonstances le comportent » : Einjeder mag sein spruch meren oder mendern nachdem sich die bossen schicklich. Cf.

'eller, p. 1373.

sidère la désignation des actes (premier acte , sans désignation ,

Secundus actus Tertius actus Quartus actus Actus quartus Septimus actus],

et si l'on remarque, en conséquence, qu'il y a deux Actes IV, sans Acte V ni Acte VI, l'explication de ce fait se trouverait peut-être dans ce qui suit :

Selon les données de Parmentier (p. 31-33) et de ScHAUMBURG (p. 31-32 [ici p. 70-72]), le poète de Lucerne a manifestement connu Hans Sachs et mis à profit le remaniement de Wagner : par conséquent, il connaissait aussi la scène qui se passe chez l'Astrologue. Le manuscrit en question doit donc jêtre complété de la manière suivante :

Acte I. Dialogue entre Greta et Ruedi. — Ruedi se fait dire la bonne aventure par le Bohémien.