Mishna, treatise Ketuboth, i

INSTITUTIONS MOSAÏQUES. i j T

un bain S ointe et parfumée d'essences précieuses2, revêt, entourée de ses parentes, de ses amies, les Manches draperies 3 brodées d'or4 du jour de l'hyménée. La double tunique autour de laquelle s'enroule plusieurs fois une ample ceinture5, dessine la beauté sculpturale et vivante de la fille de Sem, et descend sur ses pieds que chausse la peau fine du thahasch6. Le çaîf , le manteau traînant , dont les plis ondulent sur son corps, voile aussi son visage7. Des bracelets ceignent ses poignets, une chaîne serpente autour de son cou, des anneaux s'arrondissent à ses oreilles8. Sur ses cheveux flottants9 scintille cette couronne d'or, principal attribut de la fiancée, et à laquelle celle-ci doit le nom de Callah, la Couronnée 10.

Le soleil s'est couché. Un bruit de voix et d'instruments se fait entendre, et, à la lueur des flambeaux

1 . Le livre de Ruth offre le premier indice de la coutume du bain cérémoniel de la fiancée. Ruth, m, 3.