Ici., xxx, 23, traduction de Cahen

COUTUMES PATRIARCALES. i 40

La mère de famille ! Quel horizon dut s'ouvrir devant la première femme à sa première maternité ! La puissance créatrice de Dieu est descendue en elle ; ici la mère de famille devient la mère de cette humanité qui par elle souffrira, luttera, mais par elle aussi triomphera! Elle le sent, le comprend, et dit: Jai acquis un homme de l Etemel1 !

La mère de famille! Ce titre seul consacre l'autorité souveraine de l'épouse. Ce fils qu'elle a acheté au prix de ses larmes, il est à elle, il lui appartient ! Elle l'appelle d'un nom qui exprime les angoisses de son attente, les douleurs de sa délivrance ou les joies de sa maternité 2. Elle lui imprime son caractère, elle lui insuffle ses sentiments3. Ce fils devient sa couronne! L'Arabie ancienne avait ses mères heureuses1* : c'étaient les mères de ses héros! De même, chez les descendants Israélites des patriarches, le nom de la mère continua d'être associé à la gloire du fils.

L'homme semble comprendre de quelles souffrances il a été le prix. Sans doute, à ces heures de désespoir