Cnm., il, S, traduction de Cahm

INSTITUTIONS II OSAI ODES

jouiraient, mieux encore que dans le parc royal, du réveil île ki nature. Ils ne respireraient pas, il est vrai, l'odeur de la myrrhe, de l'encens, du nard, du cinnamome; mais la Heur rustique du mandragore a aussi son parfum. Les fruits de la campagne s'amoncellent sur les portes îles l'hampt'tiTS demeures, et naguère la jiiinamilc cri a résené putirson hien-aiiné. Que l'époux aille recueillir l'offrande qu'elle avait destinée au fiancé! El la jeune femme ajoute avec mélancolie :

n Oh! que n'es- lu un frère pour moi !....

« Je te conduirais, je le ferais entrer dans la maison « de ma mère ; lu m'instruirais à le faire boire du « vin aromatisé, nmlionné, du pressurage demesgre- « nades 1 . »

L'époui entendait ces paroles qui décelaient une vague et secrète douleur: et, prenant dans ses bras sa compagne, semblait vouloir la retenir sous les lambris de cèdre de son palais, sous les ombrages de ses bosquets.

Au dernier jour des fûtes nuptiales, la jeune reine paraît en public, appuyée sur lo souverain. Aujourd'hui se termine la vie idéale et poétique de la nouvelle mariée; demain rninnieiwera la vie réelle et

austère de l'épouse Peut-être alors la Siiiianiite

sera-l-ellc, non plus l'unique amie du roi, mais l'une de ses coinpagnes'Agitée, elle exprime avec une éuer-

I, Cm., tin, t, ï. indwllon de CWm.

128 LA JKUNB FILLE ET LR MAilUOR.

gie somhre et passionnée, qui contraste avec la douceur hidiitiii'lh' iU; son l.m.^.ij!!', h' besoin d'être protégée par son époux contre lui-même :

« Place-moi comme un sceau sur Ion cœur, comme « on sceau sur ion liras, car l'amour est ïiolenl comme « la mort, la jalousie cs( inflexible comme le sé- « pulcre ' . m

Les amis des époux les enlourenl dans les jardins royaux. Ils désirent entendre chanter la jeune femme, et le roi lui exprime leur vœu. Mais la Sonamite, résistant à celte prière :

n Fuis, mon bien-aimé», dit-elle à Salomon; « el « sois semblable au chevreuil el au faon des biches, suite les montagnes des aromates 3 . <>

Les fêtes nuptiales étaient terminées.