IX. — AUX MAROUTS (PAB AGASTYA

Je viens vers vous avec une invocation. (Dieux) rapides, mon hymne sollicite votre bieiiveillance ; qu'une (offrande) agréable, qu'une (louange) flatteuse apaise votre colère, 6 Marouts ! Donnez l'essor à vos coursiers.

Divins Marouts, accueillez cet hymne que le cœur a préparé et que notre respect vous adresse. Accourez, soyez touchés de notre hommage et accordeznous le prix qu'il mérite.

Que les Marouts, loués par nous, nous prodiguent leurs présents ; que Maghavan, sensible à nos louanges, nous donne le bonheur. Marouts, que tous les jours soient pour nous pleins d'honneurs, de plaisirs, de prospérité et d'envie I

Marouts, je suis suppliant et tremblant, dans la crainte que nous inspire le puissant Indra. Ces holocaustes ont été préparés pour vous. Nous nous sommes hâtés de vous honorer, donnez-nous le bonheur.

Avec cette même force qui anime, au lever des éternelles (aurores), les vénérables vaches (du ciel), que le (dieu) bienfaisant et fort, que le terrible maître de la puissance, avec les terribles Marouts, nous envoie Tabondance.

©> LA f ZMliE DANS L'iXDE.

Oindra, ^cîiTeme ces tires puissants 1 Sois avec les MarjTits bon et clémecî î Dieu» vainqueur, sois libéral envers ceux qui ont largement pourvu (à ton sa^rîn^e*. Qae nous connaissions la prospérité, la f:T:-e et l'heureuse vieillesse !

HYMXE

X> A-CX KITITUTS 'PAS GRITSAMADA).

Les Marouts amènent la pluie, et, doués d'une force victorieuse, aussi redoutables que des lions, adorables pour leur puissance, brillants de vives clartt^s, amis des libations, ils soufflent la tempête et poussent les vaches [célestes}.

De même que les airs s'animent du feu des étoiles, ces terribles combattants qui lancent la pluie s'illuminent du feu des éclairs. O Marouts, ornés d'un collier d'or, Roudra vous a enfantés dans le sein brillant et fécond de Prisni.

Ils lancent leurs rapides coursiers qui semblent se couvrir d'écume, et ils se précipitent parles brèches qu'ils font au nuage retentissant. Marouts à la

LA FEMME DAiNS L'INDE. 257

face dorée, pressez vos daims légers et venez, d'un concert unanime, recueillir nos offrandes.

En échange de ces offrandes, ils nous apportent les trésors des mondes (supérieurs), prodiguant k leur ami tous leurs bienfaits et leurs constantes faveurs, dirigeant (vers lui), sans hésitation, leurs daims rapides, et chargés du fardeauxles biens qu'ils répandent.

Marouts animés tous d'un même esprit , et armés de traits resplendissants, (venez) avec ces vaches brillantes qui frémissent sous le bruit (du tonnerre) ; et suivant une heureuse voie, accourez à nos enivrantes libations, comme les cygnes à leurs lacs favoris.

Marouts remplis des mêmes sentiments, venez à nos offrandes avec un zèle égal à celui qui nous amène à Thymne du sacrifice. De même que vous remplissez la mamelle de la vache céleste, de même rendez la proie féconde pour votre chantre.

fSSS LA FEMME DANS L'INDE.

Marouts , faites que le char de ce sacrifice suive chaque jour une heureuse carrière. Donnez l'abondance à Yos chantres ; donnez au maître de maison la richesse, la prudence, le bonheur et la force invincible.

Quand les Marouts, parés de leurs colliers d'or, attellent leurs coursiers à leur char et se disposent à répandre leurs trésors, comme la vache dans le pâturage donne son lait à son nourrisson, ils versent leurs bienfaits sur le peuple qui oflfre l'holocauste.

Marouts qui pouvez consolider (notre bonheur), défendez - nous contre le mortel dangereux qui médite notre perte I Roudra , percez-le de votre trait brûlant ; détournez l'arme de ce perfide I

Marouts, telle est votre puissance, telle est votre bonté, lorsque, en faveur de vos amis, vous pressez la mamelle de Prisni; ou bien lorsque vous (venez), invincibles fils de Eoudra, venger Trita qui vous invoque, et perdre les ennemis qui l'outragent

Pleins de confiance dans la vertu de nos libations, nous vous invoquons, grands et puissants Marouts. Elevant la coupe (des offrandes) et chantant yos louanges, nous venons demander les nobles faveurs de ces (dieux) à la face dorée et au cœur généreux.

Les Augiras, les premiers, ont offert le sacrifice. Que les (Marouts) viennent à nous avec l'aurore. Voilà que l'aurore de ses lueurs rougeâtres repousse la nuit, et précède l'astre éclatant qu'entoure la troupe des vaches (célestes).

Les Roudras, parés de leurs ornements rougeâtres et retentissants, s'étendent au milieu des régions lumineuses. Avec une force rapide, ils pénètrent au sein des nuages et s'y revêtent d'une forme magnifiquement brillante.

Ils sont nos protecteurs : nous venons leur apporter nos hommages et réclamer leurs secours. Ceux que Trita appelait autrefois sous la nom des cinq sacrificateurs, je les presse également d'accourir à notre aide.

Marouts, cette protection qui fait passer votre serviteur à travers le fleuve du mal, qui le délivre des atteintes de son ennemi, qu'elle descende vers nous , que votre faveur devienne pour nous comme une vache nourricière.

HYMNE