Odyssée, IV, traduction de M. Pessonneaux

LES HEROÏNES DE

proche de ruiner le fils du roi juste qui a urs pères.

jlle connaît par le héraut toute l'étendue de lur, lorsqu'elle apprend ainsi le départ de ! et le funeste retour qu'on lui prépare, t défaillir ; et,- les yeux noyés de larmes, it pendant longtemps articuler une parole.

enfin à prononcer quelques mots :

it, > dit-elle, I pourquoi mon tils est-il 1 besoin avait-il de monter sur ces rapides li sont pour les hommes les coursiers de la inchissent la plaine liquide! Est-ce pour ne même le souvenir de son nom parmi les

|t répond qu'il ignore si c'est k l'inspiration ou à l'impulsion de son propre cœur que I a obéi en quittant son pays pour aller de son père.

e retire ; et la reine, torturée par les poiquiétudes qui viennent s'ajouter à ses chaeine s'assied avec désespoir sur le seuil de «ment. Ses femmes mêlent leurs gémisseîs lamentations, et Pénélope leur dit avec nts sanglots :

iz-moi, mes amies : car les dieux de l'û-

IV, traduclicni de H. Pessonneasr.'

Av/;^ W

LES HEROÏNES DE L ODYSSEE

lympe m'ont condamnée à la souffrance plus que toutes les femmes qui sont nées et ont grandi avec moi. D'abord j'ai perdu un époux brave et magnanime, qui excellait entre les Grecs par toute sorte de vertus.... Et voilà qu'aujourd'hui les tempêtes ont ravi sans gloire et emporté loin de cette demeure mon • fils chéri, sans que j'aie été avertie de son départ* 1 *

Passant de cet affectueux abandon à une sévérité inattendue, la souveraine reproche à ses suivantes de ne ravoir point réveillée pendant cette nuit qui vit le départ de Télémaque. Si elle avait été auprès de son fils, il ne serait point parti, ou il eût laissé derrière lui son cadavre. Dans sa fiévreuse exaltation, elle ordonne que Laërte soit instruit du nouveau danger que court la maison royale. Peut-être le vieillard se montrera-t-il au peuple, et dénoncera-t-il les perfides desseins des prétendants.

Euryclée calme Pénélope. Elle dépose sa vie entre les mains de la i*eine, et celle-ci peut la châtier de son silence; mais elle lui avoue qu'elle connaissait les projets de Télémaque, et qu'elle n'aurait pu les lui révéler sans trahir le serment que son jeune maître avait exigé d*elle. Elle l'exhorte à se purifier, à monter avec ses femmes dans l'appartement supérieur, à implorer Minerve, la déesse qui pourra éloîguer de Télémaque la mort même. Mais. Euryclée