Odyssée, XII

LES HEROÏNES DE L ODYSSEE

!8 d'Ulysse se jetèrent sur les plus belles gé- ' du Soleil.

id le roi d'Ithaque aborda dans l'tle de Galypso, lit plus ni vaisseau, ni compagnons. Alclnoiis é savaient le re^te,

lurnée qui suivit le récitdes aventures d' Ulysse, i lépart du héros. j

issant Alclnoiis, le plus illustre entre tous ces s, dit Ulysse, faites les libations ; puis, lalsli partir sain et sauf, et receves mes adleui. i que souhaitait mon cœur est accompli, apu départ et riches présents : veuillent les dieui, its du ciel, les rendre heureux pour moi!

je, à mon retour, trouver dans mes foyers )Ouse irréprochable et mes amis pleins de vie! 9, qui restez ici, puissiez-vous faire longtemps

de vos épouses légitimes et de vos enfants ; : dieux vous donnent toute espèce de prospé-

qii'aucune calamité ne frappe le peuple' ! •

Phéaciens restèrent assis pour répandre le^ is du départ; mais le roi d'Ithaque se leva, et Ht une double coupe entre les mains d'Arété,

it:

te souhaite, 6 reine, un bonheur non inter- , jusqu'à ce que surviennent la vieillesse et a

mort, qui sont le partage des humains. Moi, toi, jouis dans ce palais de l'aETectioD de te! de tes peuples et du roi Âlcinoijs '. »

Ulysse s'éloigna; mais la sollicitude d'Arél encore sur lui ; et, & son escorte, se joignaii ques femmes de la reine : la première tenait teau et une tunique; la seconde, le coffre o renfermés les premiers dons faits à Ulysse chefs des insulaires ; la troisième portait di du vin rouge. Ces divers objets furent dépo le vaisseau où, le matin déjà, Alcinoiis avait trépieds et les bassins d'airain que les hab Schérie avaient offerts à leur tiAte depuis reine adorée avait provoqué leur générosité € du héros.

A peine embarqué, Ulysse s'endormit. Qu réveilla, il était couché sur une plage sabli Deux cAtes abruptes, s'avançant dans la mer, fc le port où l'on avait débarqué le héros. A l'e de cette baie se trouvaient un olivier et ut consacrée aux nymphes.

Le roi d'Ithaque ne reconnut ni les port rochers, ni les sentiers qui fuyaient dans tain, ni les arbres qui déployaient leur rti rure. Il pensa que les Pbéaciens l'avaient tra