Piutarque, Pijrrhus, traduction de Ricard

nés compatriotes en leur vantant la gloire de mourir pour la patrie entre les bras d'une épouse ou d'une mère; ce sont elles encore qui, à l'heure du danger suprême, se tiennent auprès des soldats, leur remettent des traits, donnent des aliments à ceux qui restent debout, et emportent ceux qui tombent ^ (273 av. J. C.)

L'héroïsme des femmes Spartiates auxquelles Pyrrhus dut sa défaite, racheta amplement la faiblesse qu'avaient montrée leurs aïeules devant l'invasion thébaine.

Pendant que Pyrrhus attaquait Argos, il fut tué par une tuile que lui lança une pauvre Argienne qui, le voyant se battre contre son fils, sauva ainsi ce dernier-.

Quelque temps après , les mêmes événements rapprochèrent des femmes dont les types n'ont pas d'égaux dans l'histoire Spartiate.

Agis IV venait de monter sur le trône. Fils et petitfils de deux femmes dont les richesses étaient plus considérables que la fortune de tous les Lacédémo niens réunis, il avait été élevé par elles dans tous les raffinements du luxe. Cette éducation n'avait pu altérer la simplicité de sa grande âme. Il méprisa ce faste au sein duquel il était né; et vivant par la pensée au

1. Plutarque, Purrlnis : JnsCm, XXV, 4. En celte rencontre, les femmes avaient aussi contribué à fortifier Sparte.