ÉRINNE. SA PURE RENOMMEE

avait compté sur elle. Nous avons vu ses compatriotes graver leurs monnaies à son image. La Grèce l'honore comme une dixième Muse, lui élève des statues jusqu'en Sicile ; et comme par un souvenir de son ode à une femme ignorante, les épitaphes qui lui sont consacrées dans l'Anthologie, rappellent que si ses cendres reposent dans le tombeau, ses poèmes ont conquis l'immortalité *.

Toutefois, parmi les élèves que la Muse éolienne groupa autour d'elle, il en est une qui éveilla chez les poètes grecs un sentiment plus respectueux et plus tendre que celui qu'ils éjjrouvèrent pour Sappho : c'est Érinne ^ la vierge modeste. Abritée par l'ombre du foyer, filant ou tissant, elle méditait, à l'insu d'une mère sévère, le poème oii elle chanta l'un des instruments de son labeur, la quenouille !

Si le temps avait épargné ces vers, il eût été intéressant de les comparer à ceux que Théocrite écrivit sur le même sujet, et que nous avons traduits plus haut^

L'œuvre d'Érinne était composée en hexamètres qui furent égalés à ceux d'Homère. Autant Érinne était

1. Antholoijie, Christodore de Coptos, Les statues duZeuxippe: Anthologie de Planude ; TuUius Lauréa, Dioscoride, Antipater de Sidon, anonyme.

2. Érinne était née dans la ville ionienne de Téos; mais ayant vécu à Mylilène, elle est considérée comme Lesbienne. Dehèque, Anthologie, notices.