Trailuit sur le texte cité plus haut, page "lOT. note

LETTRES DE THEANO. 411

à la courtisane pour le plaisir, et qu'il se trouve avec toi pour la vie commune; et ({u'il t'aime suivant la raison, et qu'il l'aime suivant la passion. De courte durée est le temps de celle-ci. Aussitôt que la passion possède, la satiété se montre vite et la calme. De courte durée est le temps que donne à l'hétaïre le mari qui n'est pas tout à fait vicieux. Est-il quelque chose de plus vain que la passion jouissant de l'injuste? Ton mari comprendra que la vie honnête s'amoindrit ainsi; car nul homme sage ne persévère dans une volontaire démence. Se représentant donc tes droits, et considérant les abaissements de sa vie, il te comprendra, et ne supportant pas l'injure du blâme, vite il se repentira. Vis donc, an\ie, sans être en procès avec les courtisanes, et en te distinguant par ton mérite à l'égard de ton mari, par ta sollicitude pour ta maison, par tes relations avec tes connaissances, par ta tendresse pour tes enfants. Ne rivalise pas avec l'hétaïre, car il est beau d'appliquer l'émulation à imiter les gens vertueux. Cette émulation-ci te disposera favorablement aux réconciliations, parce que les bonnes mœurs nous amènent à être bienveillants pour nos ennemis, amie, et l'estime est l'œuvre de l'honnêteté seule. Pour qu'il soit possible à la femme d'avoir en quelque sorte de l'autorité sur l'époux, il faut plus l'honorer que l'observer comme un ennemi. Plus ton mari sera honoré de toi, plus il rougira de lui-même, plus vite il voudra se ré-

412 LETTRES DE THEANO.

concilier avec toi, plus il aura de penchant à le chérir, reconnaissant son injustice envers toi, remarquant la prudence de ta vie, et faisant l'épreuve de ta tendresse pour lui. De même que les souflfrances du corps rendent douces les guérisons, de même les différends des amis amènent les réconciliations les plus intimes. Oppose donc ces résolutions aux passions de ton mari. T'excite-t-il, en ayant une folle passion, à te troubler par les chagrins; et en manquant de dignité, à en manquer toi-même ; et en lésant les intérêts de la maison, à les léser (aussi), tu sembleras être au même rang que celui où il est tombé ; et en le blâmant, tu te blâmeras toi-même. Et si, le quittant, tu passes dans une autre maison? Tu feras aussi l'épreuve d'un autre époux, après avoir été délivrée du premier, et si celui-là commet les mêmes fautes, encore d'un autre! Car, pour les jeunes femmes, l'état du veuvage n'est pas supportable. Ou bien, seule tu demeureras séparée de ton mari, telle qu'une célibataire. Mais tu négligeras ta maison et tu perdras ton mari? Aussitôt tu distingueras le préjudice d'une vie douloureuse. Mais tu te vengeras delà courtisane? Veillant à sa sûreté, elle t'évitera; et quand même tu te vengerais, une femme pudique est inhabile au combat. Mais est-ce qu'il est beau de combattre chaque jour pour le mari? Et qu'y gagne-t-on? Car les querelles et les injures ne font pas cesser la licence, et accroissent le différend dans ses progrès. Mais quoi!

LETTRES DE TIIÉANO. 413

tu méditeras quelque chose contre ton mari? Non, amie. La tragédie a enseigné l'empire de la jalousie, dans la composition des drames où Médée est criminelle. Mais, de même qu'il faut écarter la main du mal d'yeu'x, éloigne ainsi la recherche de tes chagrins. Car, en supportant avec constance ton affliction, tu la calmeras plus tôt. »