Vêtement s'attachant avec des fibules

GORGO

Mais du moins cela a réussi à ton gré.

PRAXINOÉ.

C'est parler avantageusement. {A Eunoé) Apporte mon ampéchonion, et place le chapeau rond ^ sur ma coiffure. Je ne t'emmènerai pas, mon fils : Mormô [Croquemitaine] ! Le cheval mord. Pleure autant que tu le voudras; il n'est pas nécessaire que tu deviennes boiteux. Allons-nous-en. Phrygia, prends le petit et joue avec lui; appelle le chien à l'intérieur, ferme la porte de la cour. Odieux, quelle foule ! Comment et quand faudra-t-il la traverser? Fourmis innombrables et immenses ! Tu as fait de grandes choses, ô Ptolémée, depuis que ton père est chez les Immortels. Nul méchant, se glissant furtivement à l'égyptienne, n'outrage le voyageur comme auparavant, lorsque ces hommes forgés de ruses, semblables les uns aux autres, tous querelleurs, s'amusaient à de mauvais jeux. Très-douce Gorgo, qu'allons-nous devenir? Les chevaux de bataille du roi ! Mon ami, ne me foule pas aux pieds. Le cheval roux se dresse debout. Vois

1. Ce chapeau rond, nommé tholia, est le même que le pétase, dont les anciens se servaient dans leurs excursions. Un paysage de Pompti montre deux voyageurs, un homme et une femme, portant cette derrière coiffure que Guglielmo Bechi retrouve actuellement dans le chapeau épi^copal, emblème des courses apostoliques. [Museo Borbonico. vol. XI, tav. 26.) Le chapeau thessalien qui, dans l'ffdipe àColone, couvre la tète d'Ismène, est l'une des trois variétés du pétase. Voir cette tragédie de Sophocle, et Pilcus, by James Yates (Smith's Dictionary).

comme il est sauvage! Eunoé, effrontée, ne songestu pas à fuir? Il tuera son cavalier. J'ai été grandement heureuse que mon petit enfant soit resté à la maison.

GORGO

Rassure-toi, Praxinoé : nous sommes derrière eux. Ils s'en sont allés à la place.

PRAXINOÉ.

Enfin je me remets. Le cheval et le serpent qui glace, c'est ce que je crains le plus depuis l'enfance. Hâtons-nous. Une foule nombreuse afflue vers nous.

GORGO

Viens-tu delà cour, ô ma mère?