Musée Campana, écrin XXXI, 276. Voir le catalogue

3. Voir au Cabinet des médailles la belle collection d'intailles antique?, et le catalogue de M. Chabouillet.

LE CALATHUS. 57

jardin *. Là un objet attire nos sympattiiques regards : c'est le calathus, cette corbeille à ouvrage que l'on a vu représenter jusque sur la tombe d'une femme laborieuse ^ Le haut calathus dont le fond est étroit, et qui s'évase dans sa partie supérieure, contient avec le fuseau cette quenouille qui a inspiré àThéocrite une idylle d'un charme intime et profond. Qu'il nous soit permis de traduire ici ces vers qui entourent d'une poétique auréole les humbles détails de la vie domestique ^

« 0 quenouille, amie ds la laine, don de Minerve aux yeux d'azur, les femmes utiles à leurs maisons, comprennent ta signification ^ Viens sans crainte avec moi vers la brillante ville de Nilée, au lieu où, sous le tendre et vert roseau, est le hiéron de Cypris. C'est ici que nous demandons à Dieu de nous faire naviguer par un vent favorable, afin que j'aie la joie de voir mon hôte, et de rendre amitié pour amitié à Nicias, rejeton sacré des Muses à la voix charmante.

, 1. Mariette, Mémoire cité; Domus, étude citée.

2. Clarac, Musée de sculpture, cat. 590; Musée, 296; pi. 180; Froehner, Musée du Louvre, Les inscriptions grecques interprétées . Paris, \8&b; Inscriptions sépulcrales, 170,249.