Barthélémy, Anacharsis

2. La couronne décernée aux vainqueurs des jeux olympiques et à ceux des Panathénées était, comme nous Tavons vu, en feuilles d'olivier. Celle qui récompensait, à Athènes, les vertus civiques était en or.

3. Cependant TAthénienne pouvait aussi être couronnée, comme prêtresse, peut-être même comme Errhépbore. Cf. Rangabé, Antiquités helléniques, inscr. 11122, 2276; Maury, BeZi'gîons de /a Grèce. Des femmes furent même couronnées aux courses des Panathénées; mais c'étaient des Argiennes et une Grecque d'Alexandrie. Cf. Rangabé, Tnéme ouvracje, inscr. %■>.

EDUCATION DES FILLES A ATHENES

Sévèrement renfermée dans le gynécée, la fille des Ioniens est privée de cette douce liberté dont jouissaient les héroïnes d'Homère. Ainsi, chez les Aryas de l'Inde, la femme a perdu au temps de Manou les privilèges qui lui appartenaient à l'époque védique'. La jeune Athénienne n'ose lever le regard que sur ses proches parents. Elle tile la laine, ourdit et brode des tissus. Comme la vierge d'Israël, elle voit de quelle manière on distribue la tâche aux servantes ; mais on ne lui apprend pas, comme à la femme forte de l'Écriture, à ennoblir par l'élévation de son intelligence les humbles détails du foyer domestique. Comment se formerait son esprit? On lui dérobe avec un soin jaloux le spectacle de la vie; et si, par hasard, un coin du voile qui le lui cache venait à se soulever, si le besoin de savoir s'éveillait en elle, elle ne pourrait satisfaire cette curiosité qui est un si puissant moyen d'instruction : la jeune fille a été habituée à interroger le moins possible ceux qui l'entourent ^

De temps en temps elle voit s'ouvrir les portes de sa prison, soit que, habillée d'un vêtement couleur de safran, elle se mêle aux filles de cinq à dix ans qui, allant en procession au sanctuaire de Diane Brauro-