Les Choéphores

136 THEATRE d'eSCHYLE. CLYTEMNESTRE,

même tombeau : tout mort qu'il est, sois-lui fidèle encore.

CLYTEMNESTRE

'c Arrête, ô mon fils! Respecte, cher enfant, ce sein sur lequel tu t'endormis tant de fois, où tes lèvres sucèrent le lait nourricier* ! »

Le cœur du fils a battu. Oreste interroge son ami :

« Pylade, que ferai-je? Faut-il que je recule devant le meurtre de ma mère*? »

Pylade lui rappelle les oracles d'Apollon, ses propres serments; il lui fait craindre le courroux des dieux, plus terrible que celui de tous les hommes réunis.... Oreste ordonne à sa mère de le suivre : c'est auprès du complice de cette femme qu'il l'égorgera

Yingt-deux siècles après, un poète chrétien et français, s'inspirant de Shakspeare, n'étouffera pas ainsi la voix de la nature chez un fils prêt à faire expier à sa mère le meurtre de son père; et YHamlet de Ducis se jetant aux pieds de sa mère évanouie, lui adresse ces paroles où frémit le souffle de la charité évangélique et où vibre l'accent de la piété filiale :

Ah! revenez à vous;

1. Les Choéphores. Il faudrait conclure de ce passage que Clytemnestre partagea avec la nourrice d'Oreste les soins de l'allaitemenl.