I. Odijssée. XI

228 LES HÉROÏNES DE l'oDYSSÉE.

hommes d'Ulysse se jetèrent sur les plus belles génisses du Soleil.

Quand le roi d'Ithaque aborda dans l'île de Calypso, il n'avait plus ni vaisseau, ni compagnons. Alcinoùs et Arété savaient le reste.

La journée qui suivit le récit des aventures d'Ulysse, vit le départ du héros.

« Puissant Alcinoiis, le plus illustre entre tous ces peuples, dit Ulysse, faites les libations; puis, laissez-moi partir sain et sauf, et recevez mes adieux. Déjà ce que souhaitait mon cœur est accompli, apprêts du départ et riches présents : veuillent les dieux, habitants du ciel, les rendre heureux pour moi! Puisse je, à mon retour, trouver dans mes foyers mon épouse irréprochable et mes amis pleins de vie! Et vous, qui restez ici, puissiez-vous faire longtemps la joie de vos épouses légitimes et de vos enfants ! que les dieux vous donnent toute espèce de prospérité, et qu'aucune calamité ne frappe le peuple' ! >>

Les Phéaciens restèrent assis pour répandre les libations du départ; mais le roi d'Ithaque se leva, et déposant une double coupe entre les mains d'Arété, il lui dit :

■ Je te souhaite, ô reine, un bonheur non interrompu, jusqu'à ce que surviennent la vieillesse et a